1
00:01:25,208 --> 00:01:32,208
Cumhurbaşkanlığı Güvenliği
ve taşıma mekanizması bir bale gibidir.

2
00:01:33,250 --> 00:01:40,250
Onun koreografisi
karmaşık ve ayrıntılı.

3
00:01:41,916 --> 00:01:47,207
Dünyayı dolaşan demiryolu taşıtları
Canavarı kuşatın -

4
00:01:47,208 --> 00:01:53,540
tekerlekler üzerinde hareket etmek gibi
zırhlı Beyaz Saray.

5
00:01:53,541 --> 00:02:00,541
Kendi yedek kuvvetleri var.

6
00:02:04,166 --> 00:02:11,166
Dinamik, rakipsiz bir gösteri
Amerika'nın gücü.

7
00:02:13,333 --> 00:02:20,333
Ve hepsi yok edildi.

8
00:02:21,958 --> 00:02:24,416
Başkan değil

9
00:02:34,666 --> 00:02:35,708
Dikkatli olun!

10
00:04:55,583 --> 00:04:57,041
Kapı kapalı!

11
00:04:58,166 --> 00:05:00,208
Kapıyı kapat ve acele et!

12
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
Kapıyı kapat ve kendini koru!

13
00:05:26,291 --> 00:05:27,541
<i>Araç mühürlendi.</i>

14
00:05:32,083 --> 00:05:33,165
Ne kadar kötüydü?

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,332
Kahretsin.

16
00:05:34,333 --> 00:05:37,207
Sayın Başkan, iyi misiniz?
Sana çarptı mı?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,874
Ben iyiyim, endişelenme.

18
00:05:38,875 --> 00:05:40,915
Seni güvende tutmalı ve emin olmalıyım ki…

19
00:05:40,916 --> 00:05:42,582
Tarlalarınızda oturmalısınız.

20
00:05:42,583 --> 00:05:43,915
Vuruldun.

21
00:05:43,916 --> 00:05:45,540
Ben her zaman orada oturdum

22
00:05:45,541 --> 00:05:46,499
Araba kullanmadım.

23
00:05:46,500 --> 00:05:48,207
Deuce. Arabayı ben kullanmalıyım.

24
00:05:48,208 --> 00:05:50,374
Artık işe yaramayacak.

25
00:05:50,375 --> 00:05:51,499
mecburum...

26
00:05:51,500 --> 00:05:53,416
Dediğim gibi tarlalarınızda oturun.

27
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
Nefes almaya ihtiyacın var oğlum. Nefes almak.

28
00:06:01,041 --> 00:06:03,707
Craig, değil mi? Hayır, Craig'in düştüğünü gördüm.

29
00:06:03,708 --> 00:06:04,665
Sen…

30
00:06:04,666 --> 00:06:07,082
Taft efendim.
-Taft! Kesinlikle. Taft.

31
00:06:07,083 --> 00:06:09,999
Yaranızın kontrol edilmesi gerekiyor.

32
00:06:10,000 --> 00:06:12,957
Ona bakın ve yaranın ciddiyetini değerlendirin.

33
00:06:12,958 --> 00:06:14,415
Yaralar. Bu…

34
00:06:14,416 --> 00:06:17,665
Ve omzum da... Ama sana çarptı mı?

35
00:06:17,666 --> 00:06:19,957
İyi olduğumu zaten söyledim.

36
00:06:19,958 --> 00:06:22,207
Hadi seninle ilgilenelim. Ne istiyorsun?

37
00:06:22,208 --> 00:06:24,374
Burada bir ilk yardım çantası olmalı.

38
00:06:24,375 --> 00:06:26,374
Paket koltuğun altında olmalıdır.

39
00:06:26,375 --> 00:06:27,707
Bulmana yardım edeyim mi?

40
00:06:27,708 --> 00:06:29,041
Hayır, ben...

41
00:06:30,041 --> 00:06:30,999
Bir dakika.

42
00:06:31,000 --> 00:06:32,582
GELEN ÇAĞRI
REDDET - CEVAP

43
00:06:32,583 --> 00:06:33,749
Nasıl cevap vereceğim?

44
00:06:33,750 --> 00:06:34,915
Bunu kullanabilir misin?

45
00:06:34,916 --> 00:06:36,040
gösterebilirim. Bu…

46
00:06:36,041 --> 00:06:37,957
Kıpırdama. Durumunuzu daha da kötüleştirecektir.

47
00:06:37,958 --> 00:06:39,582
{\an8}Bunu kelimelerle söylemeniz yeterli.

48
00:06:39,583 --> 00:06:42,415
Direksiyon simidinin altındaki başka bir düğme.

49
00:06:42,416 --> 00:06:43,624
Buldum.

50
00:06:43,625 --> 00:06:45,207
İlk yardım çantasını bulun.

51
00:06:45,208 --> 00:06:46,249
İLETİŞİM BAĞLANTISI KURULDU

52
00:06:46,250 --> 00:06:48,082
<i>Beni duyabiliyor musun? Müdür gemide mi?</i>

53
00:06:48,083 --> 00:06:49,082
Evet, buradayım.

54
00:06:49,083 --> 00:06:50,624
<i>Kendinizi tanıtın.</i>

55
00:06:50,625 --> 00:06:52,457
İşte buradayım, Paladin.

56
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
<i>Kimliğinizi doğrulayın.</i>

57
00:06:54,500 --> 00:06:57,166
İşte buradayım, Paladin. Oscar.

58
00:06:57,666 --> 00:06:58,665
Başkan.

59
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
{\an8}<i>Kimlik numaranızı tekrar edin, Paladin.</i>

60
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
Bir numara mı?

61
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
Evet, bu…

62
00:07:05,041 --> 00:07:07,082
Kimlik kartı dahil değildir!

63
00:07:07,083 --> 00:07:08,665
Beyaz Saray'da.

64
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
Bekleyeceğim.

65
00:07:10,291 --> 00:07:12,708
Sanırım yine yardım aldık.

66
00:07:14,291 --> 00:07:16,457
<i>Protokol şarttır, Paladin.</i>

67
00:07:16,458 --> 00:07:18,665
<i>Konu teyit edilmelidir.</i>

68
00:07:18,666 --> 00:07:20,540
Paladin burada. Kiminle konuşuyorum?

69
00:07:20,541 --> 00:07:23,541
{\an8<i>Devam edemiyoruz
kimliğinizi doğrulamadan.</i>

70
00:07:24,125 --> 00:07:25,457
Dinle!

71
00:07:25,458 --> 00:07:27,124
Saldırıya uğradık.

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,165
İnsanlar öldü.

73
00:07:28,166 --> 00:07:29,124
Ben direksiyon başındayım

74
00:07:29,125 --> 00:07:31,707
arka koltukta kanayan bir adam var.

75
00:07:31,708 --> 00:07:35,124
Bu durum tüm protokolleri geçersiz kılıyor!

76
00:07:35,125 --> 00:07:36,124
Açık mı?

77
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
Şimdi…

78
00:07:38,041 --> 00:07:40,165
Bana ne yapacağımı söyle.

79
00:07:40,166 --> 00:07:41,458
Zamanımı boşa harcamayın.

80
00:07:42,916 --> 00:07:44,250
Tanrı aşkına.

81
00:07:45,208 --> 00:07:47,874
Pekan benim en sevdiğim dondurmadır.

82
00:07:47,875 --> 00:07:49,165
Rosan vanilyadır.

83
00:07:49,166 --> 00:07:52,540
Portland'daki o yerden
en iyi ceviz reçelini alın.

84
00:07:52,541 --> 00:07:54,957
Dondurucuda dört paket var.

85
00:07:54,958 --> 00:07:59,749
okumayı yeni bitirdim
Colson Whitehead'in romanı.

86
00:07:59,750 --> 00:08:01,957
Ofisimdeki masanın üstünde.

87
00:08:01,958 --> 00:08:03,665
Benim mokasen…

88
00:08:03,666 --> 00:08:07,082
En rahat mokasenlerim,
hangisini kullanıyorum

89
00:08:07,083 --> 00:08:08,707
randevu olmadığında.

90
00:08:08,708 --> 00:08:10,957
Onlar lacivert. Ne?
<i>- Özür dilerim.</i>

91
00:08:10,958 --> 00:08:13,749
{\an8<i>Burada kontrol odasından Merkez var. Bağlantı açık.</i>

92
00:08:13,750 --> 00:08:15,457
Sana Merkez diyebilir miyim?

93
00:08:15,458 --> 00:08:16,915
<i>Başka bir şey istersen...</i>

94
00:08:16,916 --> 00:08:18,415
Hayır, sorun değil.

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,499
Sana şunu söyleyeyim, Merkez...
<i>- Efendim.</i>

96
00:08:20,500 --> 00:08:22,415
Rehberliğe ihtiyacım var.

97
00:08:22,416 --> 00:08:24,290
<i>Yardım ediyoruz.</i>

98
00:08:24,291 --> 00:08:28,540
<i>Aynı yönü ve hızı koruyun.</i>

99
00:08:28,541 --> 00:08:30,665
<i>Argo-1'e doğru yoldasınız.</i>

100
00:08:30,666 --> 00:08:32,582
<i>Yaklaşık on dakika uzaklıktasınız.</i>

101
00:08:32,583 --> 00:08:34,165
Rosa hâlâ orada mı?

102
00:08:34,166 --> 00:08:37,249
<i>Karınız şu anda
Continental Otel'de.</i>

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,874
<i>Alınmayı bekliyor.</i>

104
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
{\an8<i>Bir karşılama organizasyonu düzenliyoruz.</i>

105
00:08:41,541 --> 00:08:42,582
Anlamı?

106
00:08:42,583 --> 00:08:45,832
<i>Güvenlik iznini bekliyoruz
aktarımdan önce.</i>

107
00:08:45,833 --> 00:08:47,582
Nasıl yani? Orada neler oluyor?

108
00:08:47,583 --> 00:08:49,290
<i>Bilinmiyor.</i>
- Bilinmiyor mu?

109
00:08:49,291 --> 00:08:51,749
<i>Emin değilim...</i>
- Ne biliyorsun?

110
00:08:51,750 --> 00:08:53,499
<i>Şiddet raporları var...</i>

111
00:08:53,500 --> 00:08:54,707
Otelde mi? Ne?

112
00:08:54,708 --> 00:08:58,082
<i>Madrid civarında.</i>
- Orada neler oluyor?

113
00:08:58,083 --> 00:08:59,374
Bize kim saldıracak?

114
00:08:59,375 --> 00:09:01,207
<i>Bilmiyoruz.</i>
- Bilmiyor musun...

115
00:09:01,208 --> 00:09:02,374
<i>Kesinlikle hayır.</i>

116
00:09:02,375 --> 00:09:04,290
Kesin olarak ne söyleyebilirsin?

117
00:09:04,291 --> 00:09:05,832
<i>Bilgi parçalanmış.</i>

118
00:09:05,833 --> 00:09:07,207
{\an8<i>Sadece biliyoruz</i>

119
00:09:07,208 --> 00:09:08,790
{\an8}<i>zirveye -</i>

120
00:09:08,791 --> 00:09:10,082
<i>vur.</i>
- Lanet olsun.

121
00:09:10,083 --> 00:09:12,040
<i>Tam kapsamı henüz bilinmiyor,</i>

122
00:09:12,041 --> 00:09:14,874
<i>ama darbe iyiydi
sistematik ve ölümcül.</i>

123
00:09:14,875 --> 00:09:16,582
Neden?
<i>- Efendim?</i>

124
00:09:16,583 --> 00:09:17,790
Ne için?

125
00:09:17,791 --> 00:09:20,165
{\an8<i>Hedefli bir saldırı olduğu anlaşılıyor -</i>

126
00:09:20,166 --> 00:09:21,957
{\an8<i>ABD Başkanına.</i>
- Gerçekten mi?

127
00:09:21,958 --> 00:09:24,540
<i>Evet. -</i> birden fazla rapordan

128
00:09:24,541 --> 00:09:26,124
<i>ve söylentiye göre öyleydi…</i>

129
00:09:26,125 --> 00:09:27,540
Sen biraz bekle.

130
00:09:27,541 --> 00:09:29,999
Orada işler nasıl gidiyor?
Paketi buldun mu?

131
00:09:30,000 --> 00:09:31,957
Burası böyle.
- İyi.

132
00:09:31,958 --> 00:09:33,749
Harekete geçebilir misin yoksa yardım edeyim mi?

133
00:09:33,750 --> 00:09:34,916
Yapabilirim...

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,749
Sorun değil. Flüt çalmanız yeterli.

135
00:09:37,750 --> 00:09:39,499
Yavaşça.
- Lanet etmek.

136
00:09:39,500 --> 00:09:41,249
Taraf uyuşuyor.

137
00:09:41,250 --> 00:09:42,332
Duydun.

138
00:09:42,333 --> 00:09:46,415
Argo-1 on dakika uzaklıkta.

139
00:09:46,416 --> 00:09:48,540
Hatta daha az. Zaman tahmini nedir?

140
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
<i>Yedi dakika.</i>

141
00:09:49,625 --> 00:09:51,165
Duydun mu? Yedi dakika.

142
00:09:51,166 --> 00:09:54,040
çağrılacaksın
morfinle dolduruldu ve yamalı.

143
00:09:54,041 --> 00:09:56,332
Dayanmaya çalışıyorum.
- Yedi dakikadan az.

144
00:09:56,333 --> 00:09:57,915
Burada seninleyim.

145
00:09:57,916 --> 00:09:59,457
Nasıl hissediyorsun?

146
00:09:59,458 --> 00:10:03,624
Sanki binlerce amcıkla doluymuşum gibi.
Özür dilerim.

147
00:10:03,625 --> 00:10:05,124
Filtrelemeyin. Canını acıtıyor.

148
00:10:05,125 --> 00:10:07,999
Sorun değil. Acı hissediyorsun.
Acı hissediyor musun?

149
00:10:08,000 --> 00:10:10,332
Onaylıyorum. Cehennem gibi.

150
00:10:10,333 --> 00:10:12,165
İyi.

151
00:10:12,166 --> 00:10:13,540
Acı hissettiğin sürece

152
00:10:13,541 --> 00:10:15,707
hipovolemik şoka girmeyeceksiniz.

153
00:10:15,708 --> 00:10:17,374
Bu iyi.

154
00:10:17,375 --> 00:10:19,082
Sadece yaranın üzerine bas.

155
00:10:19,083 --> 00:10:21,290
Kanın akıp gitmemesi önemli değil.

156
00:10:21,291 --> 00:10:24,457
İçeri sızıyor. Tamamen.
- Endişelenmeyin.

157
00:10:24,458 --> 00:10:25,665
Sadece yaranın üzerine bas.

158
00:10:25,666 --> 00:10:27,582
Lanet olsun, sırılsıklam.

159
00:10:27,583 --> 00:10:29,999
Bunu ben mi tutuyorum?

160
00:10:30,000 --> 00:10:31,415
Sızıntıyı önlemek için mi?
- Yapma.

161
00:10:31,416 --> 00:10:32,749
Kan bir toka gibi akıyor.
- Hayır.

162
00:10:32,750 --> 00:10:34,707
Artık dayanamazsın.

163
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Bunu düşünmeyin ve bakmayın.

164
00:10:37,416 --> 00:10:39,915
Temizlemek.
- Yaraya bakma!

165
00:10:39,916 --> 00:10:41,665
Lanet olsun, çok fazla kan var.
- Buraya bak!

166
00:10:41,666 --> 00:10:42,832
Çok fazla kan. İkili!

167
00:10:42,833 --> 00:10:45,833
Taft! Buraya bak!
- Cehennem!

168
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
<i>Tanrım, şu anda... Üzerinize ateş ediliyor!</i>

169
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
<i>Tam isabet! Git!</i>

170
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
Hızlanın!

171
00:11:06,041 --> 00:11:07,374
<i>Git!</i>

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,416
<i>Her yönden potansiyel tehdit!</i>

173
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
<i>Kahretsin!</i>

174
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
Kendinizi koruyun!

175
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Taft.

176
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
Taft mı?

177
00:12:10,666 --> 00:12:11,541
Taft!

178
00:12:12,083 --> 00:12:13,500
HAYIR!

179
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
<i>Devam edin.</i>

180
00:13:33,625 --> 00:13:35,374
<i>Oturup kalmayın.</i>

181
00:13:35,375 --> 00:13:37,832
<i>Aynı yönde seyahat etmeye devam edin.</i>

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,665
<i>Oyalanma girişiminde bulunuyoruz.</i>

183
00:13:39,666 --> 00:13:40,666
Ben gidiyorum.

184
00:13:41,333 --> 00:13:42,416
Ayrılıyorum.

185
00:14:01,333 --> 00:14:02,290
İkili!

186
00:14:02,291 --> 00:14:04,541
Bu… Neredeyim?

187
00:14:05,041 --> 00:14:07,249
Benimle arabadasın Taft.

188
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
Ne oldu?

189
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
Bok!

190
00:14:15,208 --> 00:14:17,208
Deuce. Hayır.

191
00:14:23,333 --> 00:14:24,790
<i>Yanlış yönde düşünüyorsunuz.</i>

192
00:14:24,791 --> 00:14:26,290
<i>Belirlenen rotada kalın.</i>

193
00:14:26,291 --> 00:14:28,040
Belirlenen rota tehlikeye girdi.

194
00:14:28,041 --> 00:14:30,457
<i>Yönünü değiştirin. Hemen.</i>

195
00:14:30,458 --> 00:14:31,874
<i>Doğuya gidin.</i>
- Doğu mu?

196
00:14:31,875 --> 00:14:33,082
Tamamen yanlış yön.

197
00:14:33,083 --> 00:14:34,874
<i>Şimdi kuzeye doğru gidiyorsunuz.</i>

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,165
Elbette. Bana nereye gideceğimi söyle.

199
00:14:37,166 --> 00:14:38,957
Sol mu sağ mı? Söyle.

200
00:14:38,958 --> 00:14:41,125
<i>Sağa git!</i>
- Doğru.

201
00:14:45,666 --> 00:14:46,957
<i>Sağdakinin yanında.</i>

202
00:14:46,958 --> 00:14:48,582
Sağa döndüm. Tekrar?

203
00:14:48,583 --> 00:14:50,082
<i>Evet. Sağda.</i>
- Yine mi?

204
00:14:50,083 --> 00:14:50,916
<i>Yine.</i>

205
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
<i>Doğru efendim. Doğru!</i>

206
00:14:55,458 --> 00:14:56,291
Cehennem!

207
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Bok.

208
00:15:07,958 --> 00:15:09,291
Her yerdeler.

209
00:15:14,291 --> 00:15:15,833
Bunu görüyor musun?
- Evet.

210
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
Ne oluyor be?

211
00:15:20,916 --> 00:15:21,791
Ne…

212
00:15:28,250 --> 00:15:29,083
Tanrım.

213
00:15:44,041 --> 00:15:45,125
Tanrı aşkına.

214
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
Merkezi mi?
<i>- Sayın Başkan.</i>

215
00:15:49,958 --> 00:15:52,166
Bizi buradan çıkarın.

216
00:15:55,666 --> 00:15:57,874
<i>Aynı yönde devam edin.</i>

217
00:15:57,875 --> 00:15:59,957
Her yerde siviller.
- Yapamam.

218
00:15:59,958 --> 00:16:02,332
<i>İlerlemeye devam edin.
Yönü değiştiremezsiniz.</i>

219
00:16:02,333 --> 00:16:04,540
Hayır, kahretsin! Burada insanlar var.

220
00:16:04,541 --> 00:16:06,124
İnsanlar, kadınlar, çocuklar.

221
00:16:06,125 --> 00:16:09,457
<i>En hızlı ve en güvenli rotadır.</i>

222
00:16:09,458 --> 00:16:10,915
Onlar için en güvenlisi değil!

223
00:16:10,916 --> 00:16:12,665
<i>Anladım.</i>

224
00:16:12,666 --> 00:16:13,707
<i>Öncü -</i>

225
00:16:13,708 --> 00:16:16,165
<i>tüm rotaları değerlendirdim</i>

226
00:16:16,166 --> 00:16:18,124
<i>ve bu alan -</i>

227
00:16:18,125 --> 00:16:20,874
<i>en hızlı ve en güvenlisidir…</i>
- Hayır.

228
00:16:20,875 --> 00:16:22,000
Dikkat edin!

229
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
<i>Efendim.</i>

230
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
Hayır!

231
00:16:25,583 --> 00:16:27,207
<i>Rotadan sapıyorsunuz.</i>

232
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
<i>Lütfen,</i>

233
00:16:29,875 --> 00:16:32,874
{\an8<i>atanmış duruma geri dön
güvenli bir rotaya.</i>

234
00:16:32,875 --> 00:16:35,207
{\an8}İleride bir sanayi bölgesi var.

235
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
<i>Rota kontrol edilmedi.</i>

236
00:16:37,041 --> 00:16:38,165
Ben de oraya gidiyorum.

237
00:16:38,166 --> 00:16:41,499
<i>Hiç de değil
rotadan ayrılabilir.</i>

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
Pardon ne?

239
00:16:42,666 --> 00:16:44,332
<i>Siz bizim önceliğimizsiniz.</i>

240
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
Bu bir emir miydi?

241
00:16:45,541 --> 00:16:47,207
<i>Yardım.</i>

242
00:16:47,208 --> 00:16:48,290
<i>Güvenlik korumanız...</i>

243
00:16:48,291 --> 00:16:50,374
Güvenlik elemanım arka koltukta kan kaybediyor.

244
00:16:50,375 --> 00:16:53,707
<i>Hayatınızdan biz sorumluyuz.</i>

245
00:16:53,708 --> 00:16:56,999
<i>Doğru karara doğru yönlendirilmelisiniz...</i>

246
00:16:57,000 --> 00:16:58,915
Kararları orada veriyorsun.

247
00:16:58,916 --> 00:17:00,540
<i>Standart protokole göre.</i>

248
00:17:00,541 --> 00:17:03,082
Protokol artık mevcut değil.

249
00:17:03,083 --> 00:17:05,415
Burada hiçbir şey sıradan değil.

250
00:17:05,416 --> 00:17:07,374
<i>Argo-1'den uzaklaşıyorsunuz</i>

251
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
<i>belki de düşman bölgesine.</i>

252
00:17:09,708 --> 00:17:11,999
Bu arabayı kullanıyorum -

253
00:17:12,000 --> 00:17:14,332
ve araba kullanmak istemiyorum -

254
00:17:14,333 --> 00:17:16,082
siviller aracılığıyla veya üzerinden.

255
00:17:16,083 --> 00:17:19,582
<i>Belirlenen güvenli rotada kalın.</i>

256
00:17:19,583 --> 00:17:21,750
"Hayır"ın ne anlama geldiğini anlamıyor musunuz?

257
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
Dinle, Merkez,

258
00:17:24,791 --> 00:17:26,415
Kötü bir karmaşanın içindeyim.

259
00:17:26,416 --> 00:17:28,624
Başımın dertte olduğunu biliyorum

260
00:17:28,625 --> 00:17:31,415
yani anlatmaya gerek yok
ne kadar kötü.

261
00:17:31,416 --> 00:17:34,166
Bunun yerine seçenekler sunun.

262
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
Bu da neydi öyle?

263
00:17:38,666 --> 00:17:40,166
Bilmiyorum ama yaklaştı.

264
00:17:40,750 --> 00:17:42,040
Çok yakın.

265
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
<i>Efendim?</i>
- Merkez mi?

266
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
<i>Tüm rota seçenekleri
imkansız olduğu görüldü.</i>

267
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
Ne... Ne?

268
00:17:49,041 --> 00:17:51,374
<i>Gerçek zamanlı geri dönüş.</i>

269
00:17:51,375 --> 00:17:53,540
<i>İşaretli 28 rotanın tümü -</i>

270
00:17:53,541 --> 00:17:55,457
<i>tehlikeli hale geldi -</i>

271
00:17:55,458 --> 00:17:57,750
<i>araba bombaları yüzünden.</i>

272
00:17:58,250 --> 00:18:00,332
Çıkış yolları biliniyor muydu?
- Nasıl?

273
00:18:00,333 --> 00:18:04,124
<i>Tanıdık görünüyorlar
tüm taktik planlarımıza.</i>

274
00:18:04,125 --> 00:18:05,040
Yani?

275
00:18:05,041 --> 00:18:07,540
<i>Artık güvenli bir rota yok.</i>

276
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
Ne yapmam gerekiyor?

277
00:18:09,208 --> 00:18:11,665
<i>Şehir dışına çıkıyorsunuz,</i>

278
00:18:11,666 --> 00:18:12,749
<i>tamamen açığa çıktı.</i>

279
00:18:12,750 --> 00:18:13,665
YANLIŞ YÖN

280
00:18:13,666 --> 00:18:15,665
<i>Muhtemelen şunu düşünüyorsunuz -</i>

281
00:18:15,666 --> 00:18:17,249
<i>ölüm bölgesine.</i>
- Lanet olsun.

282
00:18:17,250 --> 00:18:19,124
<i>Yüzde 90 kesinlikle.</i>
- Kahretsin.

283
00:18:19,125 --> 00:18:20,832
<i>Nasıl dolaşılacağını öneriyoruz -</i>

284
00:18:20,833 --> 00:18:22,165
<i>tüm engeller…</i>
- Merkez.

285
00:18:22,166 --> 00:18:24,457
Bunu tahmin etmedin mi?

286
00:18:24,458 --> 00:18:25,749
<i>Yapmıyoruz.</i>

287
00:18:25,750 --> 00:18:28,457
Sen nasıl yapmazsın?

288
00:18:28,458 --> 00:18:31,457
<i>Onları fark edemedik.</i>
- Fark etmedin...

289
00:18:31,458 --> 00:18:34,915
924 milyar dolar.

290
00:18:34,916 --> 00:18:37,790
Savunma bütçesini artırdım
bu miktarla.

291
00:18:37,791 --> 00:18:41,249
Bu federal hükümetin yarısından fazlası
isteğe bağlı harcamalar.

292
00:18:41,250 --> 00:18:42,749
Kongre dehşete düştü

293
00:18:42,750 --> 00:18:44,374
ama bunu aştım

294
00:18:44,375 --> 00:18:46,332
çünkü bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

295
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Ve hâlâ kötü yanını fark etmedin mi?

296
00:18:50,000 --> 00:18:52,249
{\an8<i>Saldırı çok yönlü ilerledi.</i>

297
00:18:52,250 --> 00:18:55,582
{\an8<i>Daha önce tanışmadık
bu büyüklükte bir darbe.</i>

298
00:18:55,583 --> 00:18:56,915
{\an8<i>Alt çiviyi bıraktık.</i>

299
00:18:56,916 --> 00:18:59,415
Şansınızı nasıl değerlendirirsiniz?
<i>- Efendim?</i>

300
00:18:59,416 --> 00:19:02,708
Gelecekte başarılı olma şansınız.

301
00:19:03,916 --> 00:19:05,166
<i>Vermek zorunda değilim -</i>

302
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
<i>yüzde yok.</i>

303
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Yani evet.

304
00:19:12,166 --> 00:19:13,499
Bok.

305
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
Taft mı?

306
00:19:15,166 --> 00:19:16,165
ben…

307
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
İyi misin Taft?

308
00:19:18,166 --> 00:19:19,582
Ben...

309
00:19:19,583 --> 00:19:21,915
Savaşçılar nerede?

310
00:19:21,916 --> 00:19:23,332
Ne? Ait değil.

311
00:19:23,333 --> 00:19:25,249
Raptor savaşçıları nerede?

312
00:19:25,250 --> 00:19:28,624
Merkez, hava desteğine ne oldu?

313
00:19:28,625 --> 00:19:30,707
<i>Hava üssümüz kaybedildi -</i>

314
00:19:30,708 --> 00:19:33,415
<i>zirve grevi sırasında.</i>
- Ne?

315
00:19:33,416 --> 00:19:34,957
Bu nasıl mümkün olabilir?

316
00:19:34,958 --> 00:19:36,415
<i>İletişim engelleme -</i>

317
00:19:36,416 --> 00:19:37,832
<i>filonun yarısını karıştırdı.</i>

318
00:19:37,833 --> 00:19:41,582
<i>Aynı zamanda Valensiya'da
hava üssümüz bombalandı.</i>

319
00:19:41,583 --> 00:19:43,082
Rota'yı bombaladılar mı?

320
00:19:43,083 --> 00:19:44,082
<i>Bombaladılar.</i>

321
00:19:44,083 --> 00:19:45,415
Veya "onlar"!

322
00:19:45,416 --> 00:19:46,790
"Onlar" da kim?

323
00:19:46,791 --> 00:19:48,415
Peki neler oluyor?

324
00:19:48,416 --> 00:19:49,749
<i>Emin değiliz.</i>
- Ne?

325
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
<i>Bilmiyoruz. Biz...</i>
- Dinle.

326
00:19:51,541 --> 00:19:52,457
<i>Biz değiliz…</i>

327
00:19:52,458 --> 00:19:55,290
Belirsizlikleri duymak istemiyorum. Anlıyor musunuz?

328
00:19:55,291 --> 00:19:57,499
924 milyar istiyorum -

329
00:19:57,500 --> 00:20:01,790
iyi ultra bilgi!

330
00:20:01,791 --> 00:20:03,790
<i>Saldırı raporları aldık -</i>

331
00:20:03,791 --> 00:20:06,040
<i>Roma, Paris, Rio ve Helsinki'ye.</i>

332
00:20:06,041 --> 00:20:08,499
<i>Herhangi bir gruplandırma tespit etmedik.</i>

333
00:20:08,500 --> 00:20:10,957
<i>Yüz tanıma sürecinden geçiyoruz.</i>

334
00:20:10,958 --> 00:20:13,332
<i>Ancak bu oldukça tuhaf.</i>

335
00:20:13,333 --> 00:20:15,249
<i>Yazışmalar farklı gruplarda bulunabilir.</i>

336
00:20:15,250 --> 00:20:18,290
<i>Muhteşem yol ve
PLN'nin mevcut ve eski üyeleri.</i>

337
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
<i>Ayrıca birkaç tane de bulundu
paralı asker ordularının eşdeğerleri.</i>

338
00:20:21,791 --> 00:20:26,540
Bir tür şey mi bu
paralı askerlerden oluşan bir koalisyon mu?

339
00:20:26,541 --> 00:20:28,790
<i>Cevap bulmaya çalışıyoruz.</i>

340
00:20:28,791 --> 00:20:31,332
{\an8}<i>Bu arada hava desteği zaten gönderildi -</i>

341
00:20:31,333 --> 00:20:33,707
{\an8}USS Vinson <i>ve</i> Nimitz.

342
00:20:33,708 --> 00:20:38,457
<i>Tüm filo gönderildi
sabah 4:00'te bulunduğunuz yere.</i>

343
00:20:38,458 --> 00:20:39,874
Ne zaman gelecekler?

344
00:20:39,875 --> 00:20:41,332
Zaman tahmini?
<i>- Bir saat içinde.</i>

345
00:20:41,333 --> 00:20:43,665
Peki ya Rosa? Durumu nedir?

346
00:20:43,666 --> 00:20:47,040
<i>Karınız hâlâ otelde.</i>

347
00:20:47,041 --> 00:20:49,290
Yine de... Neden onu hareket ettirmiyorsun?

348
00:20:49,291 --> 00:20:52,540
<i>Otel onaylandı
en güvenli yer olarak.</i>

349
00:20:52,541 --> 00:20:53,749
Onunla konuşmak istiyorum.

350
00:20:53,750 --> 00:20:56,374
<i>Şu anda doğrudan bir bağlantı kuruluyor.</i>

351
00:20:56,375 --> 00:20:58,749
{\an8<i>Yakında çalışacaktır.</i>

352
00:20:58,750 --> 00:21:01,165
{\an8<i>Bundan önce saldırıyı tartışmalıyız.</i>

353
00:21:01,166 --> 00:21:02,457
ne dedin

354
00:21:02,458 --> 00:21:04,790
<i>Pedo'nun çeşitli saldırı seçenekleri vardır.</i>

355
00:21:04,791 --> 00:21:06,457
<i>Hepsi ölümcül.</i>

356
00:21:06,458 --> 00:21:08,624
Bir saldırı mı? Bir dakika bekle.

357
00:21:08,625 --> 00:21:10,332
O paketi buldun mu Taft?

358
00:21:10,333 --> 00:21:12,374
Ambalajlama. bende vardı

359
00:21:12,375 --> 00:21:13,540
ama düştü.

360
00:21:13,541 --> 00:21:15,207
O paketi bulun.

361
00:21:15,208 --> 00:21:16,665
Kendini düzeltmen lazım.

362
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
Argo-1'e zamanında varamayacağız.

363
00:21:19,583 --> 00:21:21,290
<i>Önümüzde birkaç düşman var.</i>

364
00:21:21,291 --> 00:21:22,832
<i>Saldırabilirler.</i>

365
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
<i>Rotayı değiştirin.</i>

366
00:21:24,291 --> 00:21:25,957
<i>Kavşakta sola.</i>

367
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
Sola mı?
<i>- Sola.</i>

368
00:21:28,875 --> 00:21:30,166
O paketi bul evlat.

369
00:21:31,083 --> 00:21:33,915
Merkez, saldırı olayı nedir?

370
00:21:33,916 --> 00:21:35,165
Silahlar mı? Neredeler?

371
00:21:35,166 --> 00:21:37,832
<i>Yanındaki
konsolun bir biyotarayıcısı var.</i>

372
00:21:37,833 --> 00:21:41,333
<i>Avucunuzu onun üzerine koyun.
Tüm yönetim donanımını açar.</i>

373
00:21:45,291 --> 00:21:49,041
Bütün yol bombalarla dolu.

374
00:22:07,125 --> 00:22:09,124
<i>Bu bir tuzak, bir pusu.</i>

375
00:22:09,125 --> 00:22:10,750
<i>Geri adım atmayın.</i>

376
00:22:16,791 --> 00:22:17,957
Cehennem.

377
00:22:17,958 --> 00:22:19,207
<i>Çatışma.</i>

378
00:22:19,208 --> 00:22:20,749
Silahları nasıl alacağım?

379
00:22:20,750 --> 00:22:22,791
<i>Avuç içi konsolu için.</i>

380
00:22:24,541 --> 00:22:25,624
İşe yaramıyor.

381
00:22:25,625 --> 00:22:28,249
<i>Düz yerleştirin
ve beş saniye bekleyin.</i>

382
00:22:28,250 --> 00:22:30,416
Beş saniye mi? Çuval!

383
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
<i>Çatışma.</i>

384
00:22:34,000 --> 00:22:39,165
Beş, dört, üç, iki, bir.

385
00:22:39,166 --> 00:22:40,750
İşe yaramıyor.

386
00:22:45,041 --> 00:22:47,250
<i>Aracın şasisi hasarlı.</i>

387
00:22:48,875 --> 00:22:52,625
<i>Doğrudan çarpışmaya yol açar
büyük hasara yol açtı.</i>

388
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Ah kahretsin!

389
00:23:10,083 --> 00:23:11,041
Bok.

390
00:23:13,000 --> 00:23:14,457
Bizim gibiler mi?

391
00:23:14,458 --> 00:23:15,499
Umutla.

392
00:23:15,500 --> 00:23:17,207
<i>Onlar Kılıç Dişi.</i>

393
00:23:17,208 --> 00:23:18,290
<i>Bizimki.</i>

394
00:23:18,291 --> 00:23:20,208
<i>Sonuçları az önce açıklandı.</i>

395
00:23:24,833 --> 00:23:25,999
<i>Tarama başarılı oldu.</i>

396
00:23:26,000 --> 00:23:27,957
<i>Ek kontrolleri etkinleştirme -</i>

397
00:23:27,958 --> 00:23:29,166
<i>ve ses kontrolü.</i>
- Lanet olsun.

398
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
İşe yarıyor.

399
00:23:34,541 --> 00:23:35,416
Bu…

400
00:23:42,958 --> 00:23:44,375
YÜKLENİYOR

401
00:23:47,333 --> 00:23:48,540
YÜKLENİYOR

402
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
Çok karmaşık.

403
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
KORUYUCU KALKAN 87%

404
00:23:59,791 --> 00:24:01,249
<i>Taşınmanız gerekiyor.</i>

405
00:24:01,250 --> 00:24:04,333
<i>Batıdan yeni bir tane yaklaşıyor
düşman aracı.</i>

406
00:24:04,958 --> 00:24:06,041
Hayır.

407
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Bu çok açık.

408
00:24:08,083 --> 00:24:09,458
Ben doğuya gidiyorum.

409
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Ateş gücüne ihtiyacımız var.

410
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
Ateş gücü. Sağ.

411
00:24:13,416 --> 00:24:15,207
Burada silah var mı? Neredeler?

412
00:24:15,208 --> 00:24:17,165
<i>Konuşma tanıma başlatılsın mı?</i>

413
00:24:17,166 --> 00:24:18,665
Evet. Başlangıç.

414
00:24:18,666 --> 00:24:20,582
<i>Aşağıdaki cümleleri tekrarlayın.</i>

415
00:24:20,583 --> 00:24:22,457
<i>Boru yeniyken paslanmaya başladı.</i>

416
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
Boru yeniyken paslanmıştı.

417
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Bu Harvard'ın standartlaştırılmış ses testidir.

418
00:24:27,833 --> 00:24:29,499
<i>Cümlenin tamamını tekrarlayın.</i>

419
00:24:29,500 --> 00:24:30,540
Hayır, şimdi değil.

420
00:24:30,541 --> 00:24:31,832
<i>Yanlış.</i>

421
00:24:31,833 --> 00:24:33,749
<i>Sesle etkinleştirme yüzde 30.</i>

422
00:24:33,750 --> 00:24:34,957
<i>Tekrar denemek ister misiniz?</i>

423
00:24:34,958 --> 00:24:36,040
Yapmıyorum.

424
00:24:36,041 --> 00:24:37,707
Bir süreliğine sakinleşin.

425
00:24:37,708 --> 00:24:39,207
<i>Oynatma listesi oynatılıyor:</i>

426
00:24:39,208 --> 00:24:40,707
<i>Ürpertici.</i>
- Ne?

427
00:24:40,708 --> 00:24:41,791
Üşüyor musun?

428
00:24:44,791 --> 00:24:46,249
<i>Klavyede -</i> bulunur

429
00:24:46,250 --> 00:24:47,832
<i>renk kodlu tuşlar.</i>

430
00:24:47,833 --> 00:24:50,332
<i>Siyahlar saldırı eylemleridir.</i>

431
00:24:50,333 --> 00:24:52,124
Ses kontrolünü kullanmayı tercih ederim.

432
00:24:52,125 --> 00:24:53,499
<i>Komutları yürütmez -</i>

433
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
<i>tam etkinleştirmeden önce.</i>
- Kahretsin.

434
00:24:56,333 --> 00:24:57,457
Kahretsin.

435
00:24:57,458 --> 00:24:58,957
Büyük bir şeye ihtiyacımız var.

436
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
Gerçekten büyük.

437
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
<i>Minigunlar etkinleştiriliyor.</i>

438
00:25:05,666 --> 00:25:06,665
{\an8}BAĞLI

439
00:25:06,666 --> 00:25:08,207
{\an8}Metal çal.

440
00:25:08,208 --> 00:25:10,290
{\an8}Pekala. Metal koyalım.

441
00:25:10,291 --> 00:25:11,582
{\an8<i>Metal çalmak.</i>

442
00:25:11,583 --> 00:25:13,000
{\an8}TEKRAR - METAL KAOS

443
00:25:27,500 --> 00:25:29,415
<i>Aracın şasisi hasarlı.</i>

444
00:25:29,416 --> 00:25:30,250
Neredeyse bitti.

445
00:25:32,500 --> 00:25:33,832
Peki nişan almaya ne dersiniz?
<i>- Otomasyon.</i>

446
00:25:33,833 --> 00:25:34,666
CEPHANE DÜŞÜK

447
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Peki.

448
00:26:01,458 --> 00:26:03,333
{\an8<i>Arka minigunlar kullanıldı.</i>

449
00:26:06,458 --> 00:26:07,541
Müzik durdu.

450
00:26:49,750 --> 00:26:51,332
<i>Aynı yönde devam ederseniz -</i>

451
00:26:51,333 --> 00:26:54,249
<i>yedi kilometre daha</i>

452
00:26:54,250 --> 00:26:56,749
<i>Kyut yakında yardımcı kuvvetlere katılacak.</i>

453
00:26:56,750 --> 00:26:58,457
Rosa'yla temasa geçildi mi?

454
00:26:58,458 --> 00:26:59,624
<i>Bu…</i>

455
00:26:59,625 --> 00:27:01,416
<i>Hala devam eden bir çalışma.</i>

456
00:27:01,958 --> 00:27:04,290
<i>Başkan Yardımcısının,</i> olduğunu öğrendik.

457
00:27:04,291 --> 00:27:05,874
<i>İngiltere Başbakanı -</i>

458
00:27:05,875 --> 00:27:07,958
<i>ve Türkiye Başbakanı -</i>

459
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
<i>öldüler.</i>

460
00:27:14,541 --> 00:27:16,124
Kaç insanımız öldü?

461
00:27:16,125 --> 00:27:17,665
<i>Tam sayı bilinmiyor.</i>

462
00:27:17,666 --> 00:27:19,207
Kaç tane?

463
00:27:19,208 --> 00:27:20,874
<i>A Grubunun tamamı -</i>

464
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
<i>ve rezervlerin çoğu.</i>

465
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
<i>Hepsi.</i>
- Sebep senin değil.

466
00:27:25,916 --> 00:27:28,291
Bu iş tanımının bir parçası. Bu senin hatan değil.

467
00:27:29,166 --> 00:27:32,208
Bunun iş tanımının bir parçası olup olmadığı umurumda değil.

468
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
Bugün benim yüzümden kimse ölmeyecek.

469
00:27:39,666 --> 00:27:41,082
Anladın mı Taft?

470
00:27:41,083 --> 00:27:42,582
Kendinizi toplayın.

471
00:27:42,583 --> 00:27:44,290
Zaten çok kan kaybettim.

472
00:27:44,291 --> 00:27:46,165
<i>İpler arkanızda.</i>
- Çılgın.

473
00:27:46,166 --> 00:27:47,665
<i>Güvenliğine kadar size eşlik edecekler.</i>

474
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
Bu olduğunda bunu hissedebiliyorum.
- Sorun değil.

475
00:27:49,625 --> 00:27:52,000
Sen büyük bir adamsın, o yüzden iyi olacaksın.

476
00:27:52,833 --> 00:27:53,749
Taft,

477
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
kenarlı mı kenarsız mı?

478
00:27:56,416 --> 00:27:58,166
Kenarlı veya kenarsız, cevap verin.

479
00:27:58,916 --> 00:27:59,915
Annen.

480
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
Kenarlarını mı kesti?

481
00:28:03,000 --> 00:28:04,499
Ben...

482
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
bilmiyor musun
ne tür sandviçlerden hoşlanırsın?

483
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
Emin değilim.

484
00:28:08,375 --> 00:28:09,665
Emin değil misiniz?

485
00:28:09,666 --> 00:28:10,957
söyleyebilirim

486
00:28:10,958 --> 00:28:13,291
kimin annesi kesti
Sandviçlerin kenarlarını çıkarın.

487
00:28:14,166 --> 00:28:15,833
Fransa Başbakanı.

488
00:28:17,375 --> 00:28:20,540
onunla birlikteydim
geçen yıl öğle yemeğinde.

489
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
Jambon ve peynir sipariş etti…

490
00:28:24,416 --> 00:28:25,583
Beni bağışla.

491
00:28:26,458 --> 00:28:27,916
Croque-mösyö.

492
00:28:29,708 --> 00:28:31,790
Erzakları getirildi.

493
00:28:31,791 --> 00:28:33,665
ve önüne bir sandviç koydu.

494
00:28:33,666 --> 00:28:34,915
Şuna baktı,

495
00:28:34,916 --> 00:28:36,457
sonra garson yine

496
00:28:36,458 --> 00:28:39,125
sonra bir sandviç daha

497
00:28:39,916 --> 00:28:41,999
sonra garson -

498
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
ve yine bir sandviç.

499
00:28:44,708 --> 00:28:46,290
Ve çok eğlendi.

500
00:28:46,291 --> 00:28:48,457
"Affedersiniz <i>mösyö.</i> Bunu götüreceğim."

501
00:28:48,458 --> 00:28:50,040
Başbakan elini salladı.

502
00:28:50,041 --> 00:28:52,290
"Gerek yok. Sorun değil."

503
00:28:52,291 --> 00:28:54,750
Ve kenarı kendisi kesmeye başladı.

504
00:28:56,541 --> 00:28:58,749
Taft. Hala işin içinde misin?

505
00:28:58,750 --> 00:29:00,165
Evet, işte buradayız.

506
00:29:00,166 --> 00:29:02,874
Fransa Başbakanı.

507
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
Kenarlardan hoşlanmaz.

508
00:29:04,291 --> 00:29:05,666
Kenarlardan hoşlanmaz.

509
00:29:06,958 --> 00:29:09,374
Ne düşünüyorum biliyor musun?
- Ne?

510
00:29:09,375 --> 00:29:13,416
Çocukluğuna bir geri dönüş gibi.

511
00:29:14,250 --> 00:29:15,540
Daha basit bir zamanda,

512
00:29:15,541 --> 00:29:17,707
her şey güzel ve iyiyken.

513
00:29:17,708 --> 00:29:19,208
Bilirsin.

514
00:29:20,125 --> 00:29:21,833
Annem her şeyi halletti.

515
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
Daha mutlu bir zaman.

516
00:29:25,541 --> 00:29:27,082
Şiddetli kar gibi.

517
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
"Gürültülü kar" mı dedin?

518
00:29:30,583 --> 00:29:33,582
Kar yağdığında bilirsin
ayakkabının altında mı?

519
00:29:33,583 --> 00:29:37,499
Sanırım çocukluğumdu
en mutlu zaman.

520
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
Minnesota'da kışlar.

521
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Elini tuttuğumu hatırlıyorum.

522
00:29:44,375 --> 00:29:51,125
Yürüdüğümüzde annem
kar düştüğünde.

523
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Ve...

524
00:29:55,208 --> 00:29:56,290
o -

525
00:29:56,291 --> 00:29:59,125
genişçe gülümsedi -

526
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
ona her baktığımda.

527
00:30:05,041 --> 00:30:06,625
Bunu hatırlıyorum.

528
00:30:08,625 --> 00:30:10,625
Ne zaman gürültülü karda yürüsem,

529
00:30:12,791 --> 00:30:14,041
Bunu düşünüyorum.

530
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
O kocaman gülümseme.

531
00:30:20,208 --> 00:30:21,624
Annen, o...

532
00:30:21,625 --> 00:30:23,291
O hala mı…
- Öldü.

533
00:30:24,625 --> 00:30:26,166
12 yaşımdayken kansere yakalandım.

534
00:30:28,666 --> 00:30:29,958
Ben de katılacağım.

535
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
En son ne zaman duydun -

536
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
bu kadar gürültülü kar mı?

537
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
Muhtemelen…

538
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
Ah kahretsin.

539
00:30:47,208 --> 00:30:48,166
Deuce.

540
00:30:50,250 --> 00:30:51,374
Cehennem.

541
00:30:51,375 --> 00:30:52,790
Kaynak.

542
00:30:52,791 --> 00:30:55,500
İnsan vücudunda altı litre kan vardır.

543
00:30:56,541 --> 00:30:59,624
Yan taraftan kan akıyor.

544
00:30:59,625 --> 00:31:01,541
Ne zaman vuruldun? 28…

545
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
30 dakikadan fazla zaman önce.

546
00:31:04,208 --> 00:31:05,749
Bilmiyorum. Belki.

547
00:31:05,750 --> 00:31:08,040
Aklıma Jeffries geliyor.
- Ne?

548
00:31:08,041 --> 00:31:13,333
Jacob Jeffries.
Vietnam'da aynı birlikteydik.

549
00:31:14,041 --> 00:31:16,499
1970 yılında Kamboçya sınırındaydık.

550
00:31:16,500 --> 00:31:17,665
Üç kez vuruldu.

551
00:31:17,666 --> 00:31:20,499
İkisi sindirim sistemine, biri dalağa.

552
00:31:20,500 --> 00:31:21,874
Pankreas yırtıldı.

553
00:31:21,875 --> 00:31:23,332
Ah kahretsin.

554
00:31:23,333 --> 00:31:24,540
Efendim, ben...

555
00:31:24,541 --> 00:31:26,207
Arsız bir malcıydı.

556
00:31:26,208 --> 00:31:27,665
O...

557
00:31:27,666 --> 00:31:29,332
Çok cesur.

558
00:31:29,333 --> 00:31:31,540
Benim için makineli tüfeğin önüne atladı.

559
00:31:31,541 --> 00:31:32,999
Deuce.

560
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Üç adet .50 kalibrelik şarjör.

561
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
Biri doğrudan, ikisi midede.

562
00:31:38,833 --> 00:31:40,790
Ah kahretsin.
- Evet.

563
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
O çocuk bir yıldır kan kaybediyor.

564
00:31:45,833 --> 00:31:48,457
Cephede hepimiz yalnızdık.

565
00:31:48,458 --> 00:31:50,540
Malzeme veya başka bir şey yok.

566
00:31:50,541 --> 00:31:54,665
Sadece ben, Diaz, Eric, Jeffries.

567
00:31:54,666 --> 00:31:57,875
Dördümüz de denedik…

568
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
Arkadaşımızı kurtarmaya çalıştık.

569
00:32:01,291 --> 00:32:05,124
Üç gün ve gece
sadece kan ve safra.

570
00:32:05,125 --> 00:32:08,958
Kimse yardıma gelmedi. Yalnızdık.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,582
Üç gün sürdü.

572
00:32:13,583 --> 00:32:16,415
Ancak şunu gösteriyor

573
00:32:16,416 --> 00:32:21,124
vücut kan olmadan ne kadar süre hayatta kalabilir?

574
00:32:21,125 --> 00:32:23,332
Ölmesi ne kadar sürdü?

575
00:32:23,333 --> 00:32:25,290
O ölmedi.

576
00:32:25,291 --> 00:32:27,957
hala onun yanına gidiyorum
torunlarının doğum günlerinde.

577
00:32:27,958 --> 00:32:30,874
Biri dört, diğeri altı yaşında.

578
00:32:30,875 --> 00:32:32,999
Geçen yıl Libya'da olmama rağmen,

579
00:32:33,000 --> 00:32:37,333
ama evet var
piç hâlâ hayatta.

580
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
söylediğim için üzgünüm

581
00:32:45,791 --> 00:32:47,707
ve bunu söylediğim için üzgünüm

582
00:32:47,708 --> 00:32:50,916
ama hoşuma gitti
"piç" dediğinde.

583
00:32:54,750 --> 00:32:56,457
Kulağa gerçekten hoş geliyor.

584
00:32:56,458 --> 00:32:58,666
Bu, tüm cihazlarımın şifresidir.

585
00:33:01,500 --> 00:33:04,249
Piç... Nasıl... Piç.

586
00:33:04,250 --> 00:33:06,124
Kulağa aynı gelmiyor.

587
00:33:06,125 --> 00:33:09,166
Bunu daha rahat söylemelisin.

588
00:33:09,833 --> 00:33:10,791
Orospu çocuğu.

589
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
Orospu çocuğu?

590
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Aynen böyle.

591
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
Gerçekten oradaydın.

592
00:33:20,875 --> 00:33:22,915
Ön tarafta.

593
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Her zaman buna hayran kaldım.

594
00:33:25,041 --> 00:33:28,583
Sen sadece bir şey değilsin… Onu yaşadın.

595
00:33:34,041 --> 00:33:35,541
Yara nasıl dayanıyor?

596
00:33:36,500 --> 00:33:37,999
Hangisi?

597
00:33:38,000 --> 00:33:39,290
Yarayı kontrol edin -

598
00:33:39,291 --> 00:33:42,500
ve bunun için temizleyici bir şeyler bulmaya çalışın.

599
00:33:43,416 --> 00:33:45,040
Burada bir şey var mı bilmiyorum.

600
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Elimizde olanı kullanalım. Görebiliyor musun?

601
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
Ben... Bunu okuyamıyorum bile. Kahretsin.

602
00:33:53,250 --> 00:33:55,332
Merhaba! Bir dakika bekle.

603
00:33:55,333 --> 00:33:58,333
Lanet olsun, yanıyor! Tanrı!
- Bas ona!

604
00:34:08,791 --> 00:34:11,166
Orada neler oluyor? Onlar kim?

605
00:34:11,666 --> 00:34:13,833
Artık önemli değil gibi görünüyor.

606
00:34:15,291 --> 00:34:17,207
Gökyüzü yanıyor.

607
00:34:17,208 --> 00:34:19,665
Bir savaş sahnesindeyiz.

608
00:34:19,666 --> 00:34:23,291
En önemli şey hemen uzaklaşmaktır.

609
00:34:25,000 --> 00:34:26,666
İkili!

610
00:34:27,125 --> 00:34:29,290
Yaranın üzerine mi basıyorsun?
- Lanet etmek.

611
00:34:29,291 --> 00:34:32,374
Durmuyor.

612
00:34:32,375 --> 00:34:34,082
Kapitone olması gerekebilir.

613
00:34:34,083 --> 00:34:36,083
İşe yarayan bir şey bulmaya çalışın.

614
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Bu mu…

615
00:34:43,041 --> 00:34:43,999
Ne?

616
00:34:44,000 --> 00:34:45,457
Bir çeşit cerrahi zımba.

617
00:34:45,458 --> 00:34:47,957
Eminim! Kullan onu.

618
00:34:47,958 --> 00:34:49,290
Bir nefes alın.

619
00:34:49,291 --> 00:34:50,707
Nefes almak. TAMAM.!
- Evet.

620
00:34:50,708 --> 00:34:51,915
Derin bir nefes alın.

621
00:34:51,916 --> 00:34:53,625
Birkaç derin nefes alın.

622
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Nefes almak.

623
00:35:01,708 --> 00:35:02,666
Acele etmeyin.

624
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
İkili!

625
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
Tanrı!

626
00:35:16,625 --> 00:35:19,915
Lanet olsun.

627
00:35:19,916 --> 00:35:22,249
Şeytan'ın…
-Taft.

628
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
Şu çekmeceyi görüyor musun?

629
00:35:24,291 --> 00:35:25,250
Getirmek mi?

630
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
Başkanın reçeli mi?

631
00:35:27,166 --> 00:35:28,332
Ah evet!

632
00:35:28,333 --> 00:35:30,125
Orada bazı güzel şeyler var.

633
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
Bu kötü bir fikir.

634
00:35:33,250 --> 00:35:34,832
istediğini al

635
00:35:34,833 --> 00:35:36,540
Verona hariç.

636
00:35:36,541 --> 00:35:37,957
Benim ve Rosa'nın.

637
00:35:37,958 --> 00:35:40,665
Özel anlarımız için ayırıyoruz.

638
00:35:40,666 --> 00:35:42,500
Başka bir şey almaktan çekinmeyin.

639
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Temizlemek.

640
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
Siktir git oğlum.

641
00:35:56,250 --> 00:35:59,207
Şimdi yapma!
Bir yudumun fiyatı 150 dolar!

642
00:35:59,208 --> 00:36:00,957
Evet, bu iyi bir şey.

643
00:36:00,958 --> 00:36:04,207
250 dolarlık yudumu aldın!

644
00:36:04,208 --> 00:36:07,166
En az altı ya da yedi yüz.

645
00:36:09,833 --> 00:36:11,915
Sen istiyor musun?

646
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
Ben sürüyorum.

647
00:36:13,458 --> 00:36:15,082
Üzgünüm. Evet elbette.

648
00:36:15,083 --> 00:36:17,375
Şaka yapıyordum. Buraya ver.

649
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
Bu iyi bir şey.

650
00:36:25,333 --> 00:36:29,124
<i>Affedersiniz. Geliyorsun
uydu kamuflajlı kısma.</i>

651
00:36:29,125 --> 00:36:31,790
<i>Yavaşla
ve Kyi'ye yol verin.</i>

652
00:36:31,791 --> 00:36:34,249
<i>Devam ediyorlar
ve sağdaki ara sokağı kontrol edin.</i>

653
00:36:34,250 --> 00:36:35,540
<i>Sinyali bekleyin.</i>

654
00:36:35,541 --> 00:36:36,375
Evet elbette.

655
00:37:00,750 --> 00:37:02,249
Yavaşla.

656
00:37:02,250 --> 00:37:04,207
Bilincini kaybetmemelisin.

657
00:37:04,208 --> 00:37:05,375
Bu yardımcı olacaktır.

658
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Yaranın üzerine mi basıyorsun?

659
00:37:09,666 --> 00:37:10,750
Onaylıyorum efendim.

660
00:37:22,875 --> 00:37:24,041
Ne kadar kötüydü?

661
00:37:25,000 --> 00:37:25,957
Ne?

662
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
Ön.

663
00:37:28,708 --> 00:37:29,624
Deuce.

664
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
Sanırım biraz kendimi kaptırıyorum.

665
00:37:33,416 --> 00:37:34,374
Sanırım yapmıyorsun.

666
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
<i>Lütfen bekleyin.</i>

667
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
Kötüydü.

668
00:37:40,250 --> 00:37:41,207
Bay?

669
00:37:41,208 --> 00:37:42,041
Vietnam.

670
00:37:42,791 --> 00:37:43,916
Kötüydü.

671
00:37:44,875 --> 00:37:46,332
Üç gün boyunca -

672
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Jeffrie'nin kan yılı -

673
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
ve ölümü yarattı.

674
00:37:52,625 --> 00:37:53,875
Benim yüzümden.

675
00:37:55,500 --> 00:37:57,165
Aklımda bir şeyler koptu.

676
00:37:57,166 --> 00:37:59,208
Fizikseldi, sanki...

677
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
cam tabak -

678
00:38:02,833 --> 00:38:05,624
defalarca parçalanacaktı.

679
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
Travma eşiğim aşıldı.

680
00:38:09,125 --> 00:38:10,750
Bu sınır aşıldığında

681
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
adam dağılıyor.

682
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Bazen -

683
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
her şeyi kapsar.

684
00:38:20,333 --> 00:38:22,875
Bu olduğunda kişi kör olur.

685
00:38:24,333 --> 00:38:27,207
ve kertenkele beyni kontrolü ele alır.

686
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
Sonra her şey görünüyor -

687
00:38:31,708 --> 00:38:32,666
gölgeden.

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,458
Sonra -

689
00:38:36,375 --> 00:38:39,583
soğukkanlı bir güce dalar.

690
00:38:40,750 --> 00:38:43,541
Artık nedenleri umurumda değil.

691
00:38:45,291 --> 00:38:47,665
Kendin olduğunun farkına varırsın -

692
00:38:47,666 --> 00:38:51,083
daha tehlikeli hale geldi
nelere karşı savaşıldığından daha fazla.

693
00:38:52,916 --> 00:38:54,666
Sinir sistemi gider -

694
00:38:56,458 --> 00:38:58,165
aşırı hıza,

695
00:38:58,166 --> 00:39:01,208
ve her şey sadece kırmızı.

696
00:39:02,458 --> 00:39:04,915
Her şeyi öldürür,

697
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
yürüyen ya da emekleyen,

698
00:39:08,583 --> 00:39:10,208
ve geri dönüş yok.

699
00:39:14,625 --> 00:39:15,915
Bir grup vampir.

700
00:39:15,916 --> 00:39:17,333
Bu yüzden davet edildik.

701
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
Birbirimize lakaplar taktık.

702
00:39:22,958 --> 00:39:24,582
Daha sonra farkettim

703
00:39:24,583 --> 00:39:26,875
az önce adını verdiğimiz -

704
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
eksikliklerimiz.

705
00:39:35,583 --> 00:39:37,375
Eksikliğiniz neydi?

706
00:39:40,250 --> 00:39:42,708
<i>Canavarın ilerlemesine izin verilir,</i>

707
00:39:43,833 --> 00:39:45,874
<i>ama kör olmamız gerekiyor.</i>

708
00:39:45,875 --> 00:39:47,915
<i>Tedavinizi koruyun -</i>

709
00:39:47,916 --> 00:39:49,875
<i>ve Kyi'den sonra.</i>
- Açık.

710
00:39:57,208 --> 00:39:59,040
<i>Henüz kesin değil,</i>

711
00:39:59,041 --> 00:40:01,790
<i>ama komşular şunu düşünüyor
hava desteği sağlıyor.</i>

712
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
<i>Durumu güncelliyoruz.</i>

713
00:40:04,875 --> 00:40:06,874
Nasıl geri döndün?

714
00:40:06,875 --> 00:40:08,416
Sen dedin ki...

715
00:40:09,250 --> 00:40:12,249
Onun sayesinde.

716
00:40:12,250 --> 00:40:13,125
Gül.

717
00:40:14,666 --> 00:40:18,040
Geçen sene tanışmıştık.

718
00:40:18,041 --> 00:40:22,082
takılıyordum
gaziler örgütünün binasında,

719
00:40:22,083 --> 00:40:23,332
beni gördüğünde.

720
00:40:23,333 --> 00:40:26,500
Yani gerçekten gördüm.

721
00:40:28,208 --> 00:40:30,291
Başkalarının gördüğü bir şey gördü…

722
00:40:31,791 --> 00:40:33,708
'Potansiyel' olduğu söylendi

723
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
"kılık değiştirmiş şefkat".

724
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Ama...

725
00:40:40,625 --> 00:40:42,750
o benim yol gösterici yıldızım oldu.

726
00:40:44,416 --> 00:40:47,708
Beni değiştirdi.

727
00:40:48,500 --> 00:40:50,790
Her şey içte ve dışta.

728
00:40:50,791 --> 00:40:52,040
Bu yüzden.

729
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
Onun sayesinde bu haldeyim.

730
00:40:56,916 --> 00:41:00,375
O benim her şeyim.

731
00:41:01,458 --> 00:41:03,333
Varlığımın anlamı.

732
00:41:09,625 --> 00:41:11,166
Evli misin Taft?

733
00:41:11,916 --> 00:41:13,041
Yapmıyorum.

734
00:41:14,083 --> 00:41:15,957
Bir zamanlar nişanlıydım.

735
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
Ne oldu?

736
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Her şeyi berbat ettim.

737
00:41:21,333 --> 00:41:23,583
Amacınızı bulmanız gerekiyor.

738
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
Savaşmak için bir neden.

739
00:41:28,875 --> 00:41:30,499
Merkezi.
<i>- Efendim?</i>

740
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Eşimle konuşmak istiyorum.

741
00:41:31,958 --> 00:41:35,624
<i>Almaya çalıştık
güvenlik ekibiyle iletişime geçin...</i>

742
00:41:35,625 --> 00:41:37,165
Veya denediniz mi?

743
00:41:37,166 --> 00:41:38,874
<i>Sonuç yok. Biz…</i>

744
00:41:38,875 --> 00:41:41,249
Sadece işe yaramayacağını mı söylüyorsun?

745
00:41:41,250 --> 00:41:43,457
<i>Bağlantı henüz kurulmadı.</i>

746
00:41:43,458 --> 00:41:45,499
<i>Ülke genelinde ciddi sorunlar yaşandı.</i>

747
00:41:45,500 --> 00:41:47,541
<i>Bağlantımız...</i>
- Eşimle konuşmak istiyorum!

748
00:41:47,666 --> 00:41:49,541
Şu anda!

749
00:41:51,125 --> 00:41:52,333
<i>Anladım.</i>

750
00:41:57,333 --> 00:41:59,832
<i>Kyy grubunun geri kalanıyla tanışacaksınız -</i>

751
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
<i>bu inşaat alanından sonra.</i>

752
00:42:04,458 --> 00:42:05,333
Ah kahretsin.

753
00:42:10,083 --> 00:42:11,875
HAYIR!

754
00:42:16,416 --> 00:42:17,875
Bok.

755
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
Deuce.

756
00:42:23,375 --> 00:42:24,250
İkili!

757
00:42:27,541 --> 00:42:28,832
<i>Uyarı.</i>

758
00:42:28,833 --> 00:42:30,958
Hayır.

759
00:42:32,916 --> 00:42:35,082
Hayır.

760
00:42:35,083 --> 00:42:36,125
<i>Uyarı.</i>

761
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
<i>Uyarı.</i>

762
00:42:46,375 --> 00:42:47,208
<i>Uyarı.</i>

763
00:43:27,375 --> 00:43:29,041
Hangi cehenneme gitti?

764
00:43:42,666 --> 00:43:45,000
Sen kimsin sen?

765
00:43:46,791 --> 00:43:48,708
Peki sen nesin?

766
00:43:51,291 --> 00:43:53,499
Biz iki kişiyiz.

767
00:43:53,500 --> 00:43:55,833
Bu burada bitiyor.

768
00:43:58,416 --> 00:44:01,458
Koku. Bok.

769
00:44:09,250 --> 00:44:11,707
<i>Kyyt'i kaybettik!</i>

770
00:44:11,708 --> 00:44:13,500
<i>Yapabiliyorsanız yanıtlayın!</i>

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,291
<i>Duyuyorsanız cevap verin.</i>

772
00:44:18,375 --> 00:44:21,416
<i>Uyarı. Ön cam koruması yüzde 50.</i>

773
00:44:22,750 --> 00:44:25,707
<i>Ön cam koruması yüzde 40.</i>

774
00:44:25,708 --> 00:44:27,832
Saldırı seçenekleri verin.

775
00:44:27,833 --> 00:44:29,874
<i>Savaş seçenekleri önerilir.</i>

776
00:44:29,875 --> 00:44:31,333
<i>yüzde 30.</i>

777
00:44:31,458 --> 00:44:32,665
{\an8}UYARI! KORUMA %30

778
00:44:32,666 --> 00:44:34,790
<i>Gözyaşı spreyi.</i>
- Hayır.

779
00:44:34,791 --> 00:44:37,291
<i>Ultrason hoparlörü.</i>
- Hayır.

780
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
<i>LED felç edici.</i>
- Hayır.

781
00:44:46,125 --> 00:44:47,540
<i>yüzde 20.</i>

782
00:44:47,541 --> 00:44:48,707
<i>Dron.</i>

783
00:44:48,708 --> 00:44:50,290
Güzel. Bir tane ekleyin.

784
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
Başlangıç!

785
00:45:10,833 --> 00:45:13,250
Artık Lyyti yazmaya başladı.

786
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
PARLAK SİYAH
Harcanan

787
00:45:38,833 --> 00:45:39,791
Taft mı?

788
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
İşte başlıyoruz.

789
00:45:51,583 --> 00:45:54,040
Biz gidiyoruz. Nereye gideceğim?
Nereye gitmeli?

790
00:45:54,041 --> 00:45:55,582
<i>Bu yönü koruyun.</i>

791
00:45:55,583 --> 00:45:56,749
<i>Bu rota.</i>

792
00:45:56,750 --> 00:45:58,874
<i>Bölgenin optikleri tamamen işe yaramaz,</i>

793
00:45:58,875 --> 00:46:01,124
<i>yani sürüş planı.</i>

794
00:46:01,125 --> 00:46:02,082
Peki ya Rosa?

795
00:46:02,083 --> 00:46:03,874
<i>O hâlâ otelde.</i>

796
00:46:03,875 --> 00:46:06,624
Hareket ettirilemeyeceğini söyleme.
Bunu kabul etmiyorum.

797
00:46:06,625 --> 00:46:09,499
<i>Bölgede ciddi bir huzursuzluk var.</i>

798
00:46:09,500 --> 00:46:11,207
Oteli yakında mı?

799
00:46:11,208 --> 00:46:12,624
<i>Yakınlarında.</i>

800
00:46:12,625 --> 00:46:14,915
<i>Güvenlik görevlileri tecriti başlattı.</i>

801
00:46:14,916 --> 00:46:17,375
<i>Oluşturmaya çalışıyoruz…</i>
- Daha çok dene.

802
00:46:17,916 --> 00:46:18,957
<i>Efendim.</i>

803
00:46:18,958 --> 00:46:20,332
Ve bu saçmalık.

804
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
Bunun arkasında kimin olduğunu anladınız mı?

805
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
<i>Henüz değil.</i>

806
00:46:23,833 --> 00:46:25,749
<i>Saldırılar başka yerlerde de yapıldı.</i>

807
00:46:25,750 --> 00:46:27,999
<i>Uluslararası işbirliği yaptık.</i>

808
00:46:28,000 --> 00:46:30,165
<i>Hiçbir şey hayatta kalmadı.</i>
- Lanet olsun.

809
00:46:30,166 --> 00:46:32,290
Arabada bir sorun var.

810
00:46:32,291 --> 00:46:33,249
<i>Tavan.</i>

811
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
<i>Sensörlerimiz çatıda bir şey olduğunu söylüyor.</i>

812
00:46:38,833 --> 00:46:40,125
Neler oluyor?

813
00:46:40,958 --> 00:46:43,458
Bir şey değil, birisi.

814
00:46:47,500 --> 00:46:49,332
Bu o. Geri geldi.

815
00:46:49,333 --> 00:46:51,207
<i>Pencere koruması zayıfladı.</i>

816
00:46:51,208 --> 00:46:53,457
<i>Çatı serserisinden kurtulun!</i>

817
00:46:53,458 --> 00:46:54,916
Hadi deneyelim.

818
00:47:00,458 --> 00:47:01,832
Neler oluyor?

819
00:47:01,833 --> 00:47:02,790
Zaten piliç.

820
00:47:02,791 --> 00:47:04,458
Taft, bir şeye tutun.

821
00:47:05,625 --> 00:47:09,125
Ve üç, iki, bir!

822
00:47:21,458 --> 00:47:23,208
Sallandığı yer orasıydı.

823
00:47:24,166 --> 00:47:25,165
Taft.

824
00:47:25,166 --> 00:47:26,165
Taft!

825
00:47:26,166 --> 00:47:28,207
Hey, gözlerini açık tut.

826
00:47:28,208 --> 00:47:30,625
Bana odaklan.

827
00:47:32,416 --> 00:47:34,332
Deuce. Araba durdurulmalı.

828
00:47:34,333 --> 00:47:35,874
<i>Duramazsınız.</i>

829
00:47:35,875 --> 00:47:37,165
Durdurulması gerekiyor.

830
00:47:37,166 --> 00:47:38,582
<i>Durum nedir?</i>

831
00:47:38,583 --> 00:47:40,332
<i>Bir çözüm bulduk. En önemli şey,</i>

832
00:47:40,333 --> 00:47:42,540
<i>böylece durmazsınız.</i>
- Taft bayıldı.

833
00:47:42,541 --> 00:47:44,499
Kanamalı şoka girmiş olmalı.

834
00:47:44,500 --> 00:47:45,707
Ölüm yapar.

835
00:47:45,708 --> 00:47:47,249
<i>Koruman mı? Yapamazsınız…</i>

836
00:47:47,250 --> 00:47:48,374
Hayatımı kurtardı!

837
00:47:48,375 --> 00:47:50,207
<i>Bu onun işi.</i>

838
00:47:50,208 --> 00:47:52,374
Ölmesine izin vermeyeceğim.

839
00:47:52,375 --> 00:47:54,791
<i>Siz özgür dünyanın liderisiniz!</i>
- Hayır!

840
00:47:55,375 --> 00:47:58,082
<i>Tanrım!</i>
- Ölmesine izin vermeyeceğim!

841
00:47:58,083 --> 00:48:01,415
<i>Durma!</i>
- Kovulmalı.

842
00:48:01,416 --> 00:48:02,832
Yaraların kapatılması gerekebilir.

843
00:48:02,833 --> 00:48:04,790
<i>Pedo'nun kendi kendini yönlendirme işlevi vardır.</i>

844
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Onu nasıl etkinleştireceğimi biliyorum.

845
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Konuşma tanımayı etkinleştirin.

846
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
<i>Konuşma tanıma etkinleştiriliyor.</i>

847
00:48:11,375 --> 00:48:12,332
Hızlanın!

848
00:48:12,333 --> 00:48:13,999
<i>Aşağıdaki cümleyi tekrarlayın.</i>

849
00:48:14,000 --> 00:48:17,124
<i>"Siparişleri hızlı bir şekilde yerine getirin."</i>
- Emirleri hızlı bir şekilde yerine getirin.

850
00:48:17,125 --> 00:48:18,040
Şimdi!

851
00:48:18,041 --> 00:48:21,540
<i>"Tavayı ateşin üzerine getirin."</i>
- Tavayı ateşin üzerine getirin.

852
00:48:21,541 --> 00:48:23,249
Hızlanın!
<i>- Ses senkronize edildi.</i>

853
00:48:23,250 --> 00:48:24,665
<i>Kimlikleme tamamlandı.</i>
- Evet!

854
00:48:24,666 --> 00:48:26,124
<i>Kendimizi yönlendirmeye başlayalım.</i>

855
00:48:26,125 --> 00:48:27,750
<i>Direksiyon simidi üzerindeki tutuşunuzu bırakabilirsiniz.</i>

856
00:48:46,416 --> 00:48:47,291
İşte buyurun.

857
00:48:51,500 --> 00:48:52,499
<i>Size söylemem gerekiyor</i>

858
00:48:52,500 --> 00:48:54,540
<i>arabanın tamamen otonom çalışmadığını.</i>

859
00:48:54,541 --> 00:48:55,999
<i>Engellerin etrafından dolaşır,</i>

860
00:48:56,000 --> 00:48:58,082
<i>ancak kendi başınıza yön değiştirmeyin.</i>

861
00:48:58,083 --> 00:48:59,499
Bir sonraki kavşak nerede?

862
00:48:59,500 --> 00:49:00,874
<i>Dört kilometre uzakta.</i>

863
00:49:00,875 --> 00:49:04,624
<i>Tıp uzmanı
şimdi size rehberlik edecek.</i>

864
00:49:04,625 --> 00:49:07,207
Hızla çözülmesi gereken birçok sorun var.

865
00:49:07,208 --> 00:49:09,124
<i>Hekim burada. Sana yardım edeceğim.</i>

866
00:49:09,125 --> 00:49:11,290
<i>Bana durumun ne olduğunu söyle.</i>

867
00:49:11,291 --> 00:49:13,499
Kanayan birden fazla kurşun yarası.

868
00:49:13,500 --> 00:49:14,790
Hızla desteklenmeleri gerekiyor.

869
00:49:14,791 --> 00:49:15,957
O ölür.

870
00:49:15,958 --> 00:49:17,665
Taft. Gözlerini aç oğlum.

871
00:49:17,666 --> 00:49:19,707
<i>İlk önce damlalığa bir salin solüsyonu konur.</i>

872
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Tuz… Ne?

873
00:49:21,750 --> 00:49:23,999
İlk yardım çantasında yok
öyle bir şey yok.

874
00:49:24,000 --> 00:49:26,249
<i>Damla torbaları ve kanama durur -</i>

875
00:49:26,250 --> 00:49:27,874
<i>arkadaki kutudalar.</i>

876
00:49:27,875 --> 00:49:29,582
<i>Anahtar bölümün altındadır.</i>

877
00:49:29,583 --> 00:49:30,833
Peki.

878
00:49:32,625 --> 00:49:33,875
Şimdi.

879
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
İyi.

880
00:49:39,041 --> 00:49:41,166
Alet çantası bulundu, Taft. Zaten.

881
00:49:42,083 --> 00:49:44,165
Evet. İşte burada.

882
00:49:44,166 --> 00:49:46,124
<i>Tipanın hazırlanmasına yardımcı olabilirim.</i>

883
00:49:46,125 --> 00:49:48,333
<i>Bana ne gördüğünü söyle.</i>
- Evet yapabilirim.

884
00:49:49,250 --> 00:49:51,665
Gözlerin seğiriyor mu, Taft? Hadi.

885
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
Şimdi bir şey söyle. Gözler açık.

886
00:49:54,916 --> 00:49:56,749
<i>Alan dezenfekte edildi mi?</i>

887
00:49:56,750 --> 00:49:59,790
Henüz değil. Hemen yapacağım.

888
00:49:59,791 --> 00:50:02,582
İyi şeyler alırsın. Ben halledeceğim.

889
00:50:02,583 --> 00:50:04,707
<i>Araba 100 saniye içinde duracak.</i>

890
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
Yüz saniye iyidir.

891
00:50:07,000 --> 00:50:10,165
<i>Az önce öğrendim
direksiyon simidinin temas etmesi gerektiği -</i>

892
00:50:10,166 --> 00:50:12,665
<i>Her 120 saniyede bir.</i>
- Kesinlikle.

893
00:50:12,666 --> 00:50:14,291
Bu numarayı sana uygulayacağım.

894
00:50:15,041 --> 00:50:16,540
Her şey yoluna girecek.

895
00:50:16,541 --> 00:50:18,791
İşte başlıyoruz.

896
00:50:20,666 --> 00:50:21,958
Ben yardım edeceğim.

897
00:50:22,458 --> 00:50:23,416
Aynen böyle.

898
00:50:24,291 --> 00:50:28,332
<i>Direksiyona dokunun
kendi kendini yönlendirmeye devam etmek için.</i>

899
00:50:28,333 --> 00:50:30,165
Nerede... Burada.

900
00:50:30,166 --> 00:50:31,250
İşte burada.

901
00:50:31,791 --> 00:50:34,457
<i>Araba 10 saniye sonra durur.</i>

902
00:50:34,458 --> 00:50:38,457
<i>Dokuz, sekiz, yedi…</i>
- Sen bekle.

903
00:50:38,458 --> 00:50:43,790
<i>…altı, beş, dört, üç, iki…
- Tekerleğin ortasına dokunmanız gerekiyor.</i>

904
00:50:43,791 --> 00:50:45,625
Zaten dokundum.
<i>- …bir.</i>

905
00:50:46,291 --> 00:50:50,625
<i>Teşekkür ederim. Yolculuk 120 saniye devam ediyor.</i>

906
00:50:51,541 --> 00:50:53,415
<i>Hatırlatma, yakıt azaldı.</i>

907
00:50:53,416 --> 00:50:56,540
<i>16 kilometre içinde yakıt ikmali yapın.</i>
- Şimdi ne olacak?

908
00:50:56,541 --> 00:50:58,790
<i>Araba 90 saniye sonra durur.</i>

909
00:50:58,791 --> 00:51:00,415
<i>Durum nedir?</i>

910
00:51:00,416 --> 00:51:01,833
Çıkış yarası yok.

911
00:51:02,375 --> 00:51:03,457
Kurşunlar içeride.

912
00:51:03,458 --> 00:51:05,583
Yan tarafa birkaç kez vuruldu.

913
00:51:06,166 --> 00:51:07,915
Kurşunlar içeride yuvarlanıyor.

914
00:51:07,916 --> 00:51:09,665
Bunlardan biri oldukça derin.

915
00:51:09,666 --> 00:51:12,332
Bunu düzelteceğim. İyi olacaksın.

916
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
<i>Efendim.</i>

917
00:51:14,208 --> 00:51:16,124
<i>Devam etmelisiniz.</i>

918
00:51:16,125 --> 00:51:17,082
<i>Tamamen yalnızsın.</i>

919
00:51:17,083 --> 00:51:18,082
Endişelenmiyor.

920
00:51:18,083 --> 00:51:20,624
<i>Araba 60 saniye sonra durur.</i>

921
00:51:20,625 --> 00:51:22,374
Altmış saniye. İyi.

922
00:51:22,375 --> 00:51:25,290
<i>Böbreğin yırtılması gerektirir
büyük ölçekli ameliyat.</i>

923
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
Ne yaptığımı biliyorum. Sadece parçayı kaldırıyorum.

924
00:51:27,458 --> 00:51:29,415
<i>Cerrahi forseps bulunmalıdır.</i>

925
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
Onları zaten buldum.

926
00:51:32,208 --> 00:51:33,540
<i>Çok istilacı -</i>

927
00:51:33,541 --> 00:51:35,624
<i>prosedür iyi bir fikir değil.</i>

928
00:51:35,625 --> 00:51:37,665
Sesi azaltın.

929
00:51:37,666 --> 00:51:39,291
<i>Hoparlörü yere koyalım.</i>

930
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
Anladım!
<i>- Araba yedi saniye içinde durur.</i>

931
00:51:50,291 --> 00:51:51,624
<i>Altı…</i>
- Kahretsin!

932
00:51:51,625 --> 00:51:52,874
Peki, bizi izlemeye devam edin.

933
00:51:52,875 --> 00:51:55,583
<i>Beş...</i>
- Bizi izlemeye devam edin Taft. Şimdi.

934
00:51:56,166 --> 00:51:57,125
<i>…dört,</i>

935
00:51:59,041 --> 00:51:59,875
<i>üç…</i>

936
00:52:00,541 --> 00:52:02,457
Neler oluyor?

937
00:52:02,458 --> 00:52:03,750
<i>…iki…</i>
- Merhaba dostum.

938
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
<i>…bir.</i>

939
00:52:12,541 --> 00:52:14,040
İçimde bir ustura var.

940
00:52:14,041 --> 00:52:15,332
İki kaşıntın vardı.

941
00:52:15,333 --> 00:52:17,499
Bir diğeri böbreğini parçaladı. Çıkardım.

942
00:52:17,500 --> 00:52:20,249
İkincisi oldukça derin.

943
00:52:20,250 --> 00:52:21,249
eğer senin yerinde olsaydım

944
00:52:21,250 --> 00:52:23,499
Bu güzel şeylerden daha fazlasını alırdım.
- Elbette.

945
00:52:23,500 --> 00:52:26,874
Çünkü devam edeceğim
ve onu bir çırpıda çıkarmaya çalışıyorum.

946
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
Temizlemek.
- Sorun değil.

947
00:52:29,208 --> 00:52:30,999
Elimden geleni yapacağım.

948
00:52:31,000 --> 00:52:32,750
İşte başlıyoruz.

949
00:52:34,208 --> 00:52:35,041
Derin bir nefes alın.

950
00:52:36,416 --> 00:52:39,249
Derin bir nefes alın.

951
00:52:39,250 --> 00:52:41,499
Hayır, şimdi değil.

952
00:52:41,500 --> 00:52:42,665
Üzgünüm!

953
00:52:42,666 --> 00:52:44,874
Düşündüğümden daha derin.

954
00:52:44,875 --> 00:52:46,624
Bu sefer çıkaracağım.

955
00:52:46,625 --> 00:52:47,915
Üçe kadar sayıyorum.

956
00:52:47,916 --> 00:52:49,416
Bir, iki…

957
00:52:51,708 --> 00:52:53,124
Lanet olsun, şimdi bak.

958
00:52:53,125 --> 00:52:54,875
Anladım.

959
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
Yani... Baskı.

960
00:52:57,708 --> 00:52:59,915
Bunun üzerine baskı. Hakkında.

961
00:52:59,916 --> 00:53:01,500
Ellerinizle bastırın.

962
00:53:02,291 --> 00:53:03,457
<i>Buraya ortalayın.</i>

963
00:53:03,458 --> 00:53:04,625
<i>İçeriye zorla girildi.</i>

964
00:53:05,208 --> 00:53:06,540
<i>Bu bir onurdu.</i>

965
00:53:06,541 --> 00:53:07,832
<i>Artık değilseniz…</i>

966
00:53:07,833 --> 00:53:09,000
<i>Hayır!</i>

967
00:53:12,166 --> 00:53:13,874
<i>Bekle, hayır! Durun!</i>

968
00:53:13,875 --> 00:53:15,083
<i>Hayır!</i>

969
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Daha yüksek sesle.

970
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
<i>Hoparlörü daha büyük olacak şekilde ayarlayalım.</i>

971
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Merkez mi?

972
00:53:37,958 --> 00:53:38,791
Merhaba?

973
00:53:47,416 --> 00:53:48,499
Neler oluyor?

974
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
Bir koku bile yok.

975
00:53:53,375 --> 00:53:55,290
Seni kapitone edeceğim. Geri geliyorlar.

976
00:53:55,291 --> 00:53:56,874
Hala geri geliyorlar.
- Yorgan kullanıyor musun?

977
00:53:56,875 --> 00:54:00,165
Evet, ben halledeceğim.

978
00:54:00,166 --> 00:54:01,457
Şunu bekle.

979
00:54:01,458 --> 00:54:03,749
Tut şunu. Şimdi.

980
00:54:03,750 --> 00:54:05,040
bakma

981
00:54:05,041 --> 00:54:07,332
çünkü iğneyle aram pek iyi değil.

982
00:54:07,333 --> 00:54:10,165
Yine de yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

983
00:54:10,166 --> 00:54:12,332
Gerçekten doğru düzgün göremiyorum.

984
00:54:12,333 --> 00:54:14,666
Görmeye gerek yok. Sadece konuş.

985
00:54:15,541 --> 00:54:18,999
İşte başlıyoruz.

986
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Evet. "Beni bırak."

987
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Daha kötü hissedilemez.

988
00:54:23,333 --> 00:54:25,791
En azından hâlâ bir şeyler hissediyorsun. Bu önemli.

989
00:54:27,208 --> 00:54:28,250
Bir şarkı seçin.

990
00:54:28,791 --> 00:54:29,957
Bir şarkı mı?

991
00:54:29,958 --> 00:54:31,375
<i>Çok Kötü Acı</i>'yı seçmeyin.

992
00:54:35,875 --> 00:54:37,582
Sen doğmadan önceydi.

993
00:54:37,583 --> 00:54:39,582
Bir şarkı seçin,

994
00:54:39,583 --> 00:54:41,582
hangi hızda ayrıştırılmak istediğinizi belirtin.

995
00:54:41,583 --> 00:54:42,999
Bir kapitone şarkısı seçin.

996
00:54:43,000 --> 00:54:44,458
Bir şarkı seçin. Hızlanın.

997
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
<i>Gece Yarısı Sürücüsü mü?</i>

998
00:54:48,833 --> 00:54:50,624
Şu Waylon Jennings kapağı.

999
00:54:50,625 --> 00:54:52,749
Waylon Jennings'in <i>Midnight Rider</i> şarkısını çal

1000
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
<i>Waylon Jennings'i tekrar edin</i>
Gece Yarısı Sürücüsü.

1001
00:54:58,541 --> 00:55:00,124
Buna inanmıyorsun

1002
00:55:00,125 --> 00:55:04,125
ama Waylon Jennings
ıssız ada kayıtlarımdan biri.

1003
00:55:05,000 --> 00:55:06,458
Ülkeye hazır mısın?

1004
00:55:07,000 --> 00:55:08,415
ülke gitarı,

1005
00:55:08,416 --> 00:55:10,375
Neil Young'un şarkıları?

1006
00:55:15,333 --> 00:55:16,541
Evet.

1007
00:55:20,583 --> 00:55:21,833
Şimdi şarkı söyle!

1008
00:55:26,291 --> 00:55:27,416
Evet.

1009
00:55:29,666 --> 00:55:30,500
Şarkı söylemek!

1010
00:55:35,666 --> 00:55:37,332
Bu doğru.

1011
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
<i>Gece Yarısı Sürücüsü.</i>

1012
00:55:40,041 --> 00:55:41,707
Biri ilgilendi.

1013
00:55:41,708 --> 00:55:42,916
Neden onu seçtin?

1014
00:55:43,708 --> 00:55:46,041
Ülkeyi pek sevmiyorum

1015
00:55:47,041 --> 00:55:50,000
ama ben bunu seçtim

1016
00:55:50,791 --> 00:55:53,457
çünkü nişanlımın en sevdiği şarkıydı.

1017
00:55:53,458 --> 00:55:55,415
Temizlemek. Güzel bir şarkı.

1018
00:55:55,416 --> 00:55:57,665
Allman Brothers versiyonu daha iyi.

1019
00:55:57,666 --> 00:55:59,499
Benimkilerden birine söyledim.

1020
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
Şimdi bana seninkini söyle.

1021
00:56:02,625 --> 00:56:03,708
Ne?

1022
00:56:04,166 --> 00:56:05,625
ıssız ada şarkısı.

1023
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
Şimdi anladım.

1024
00:56:07,666 --> 00:56:08,582
Madonna'ydı değil mi?

1025
00:56:08,583 --> 00:56:10,416
Sen tam bir <i>Vogue</i> adamısın.

1026
00:56:12,750 --> 00:56:14,208
Madonna olacağı garanti.

1027
00:56:16,125 --> 00:56:17,208
Ne?

1028
00:56:18,041 --> 00:56:21,082
Bu Madonna'ya hakaret miydi?

1029
00:56:21,083 --> 00:56:22,374
Ah.

1030
00:56:22,375 --> 00:56:23,915
Ben de <i>Vogue'u</i> seviyorum.

1031
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
Oyumu kaybederdin.

1032
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Gerçekten.

1033
00:56:29,875 --> 00:56:31,291
Peki o kim?

1034
00:56:31,916 --> 00:56:33,125
Olmalı…

1035
00:56:34,375 --> 00:56:35,749
Prens olmalı.

1036
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
Ne?

1037
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
Bu mor mu?

1038
00:56:39,875 --> 00:56:40,708
Ah, kahretsin!

1039
00:56:42,750 --> 00:56:44,624
Şimdi saçma sapan konuşuyorsun.
- Yapmıyorum.

1040
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
Şaka yapıyorsun.

1041
00:56:46,250 --> 00:56:48,416
İşte başlıyoruz.

1042
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
Başarılı.

1043
00:56:52,583 --> 00:56:53,416
Deuce.

1044
00:56:55,625 --> 00:56:57,957
Hiçbir hoş tik değil,

1045
00:56:57,958 --> 00:56:59,750
ama şimdi kuruldular.

1046
00:57:00,333 --> 00:57:02,165
Neyse, iyi olacaksın.

1047
00:57:02,166 --> 00:57:05,250
İyi olacaksın.

1048
00:57:05,916 --> 00:57:08,416
Efendim...
- Sadece ellerimi yıkıyorum.

1049
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Bay

1050
00:57:14,875 --> 00:57:15,958
İyi misin?

1051
00:57:16,541 --> 00:57:17,874
Ölmek istemiyorum.

1052
00:57:17,875 --> 00:57:21,000
Ölmeyeceksin.

1053
00:57:22,375 --> 00:57:24,415
Bilmiyorum, ben...

1054
00:57:24,416 --> 00:57:25,333
Bu beni korkutuyor.

1055
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
Ölmeyeceksin. Merhaba.

1056
00:57:28,916 --> 00:57:30,541
Benimkini bilmiyorum…

1057
00:57:31,041 --> 00:57:32,499
Bilmiyorum.

1058
00:57:32,500 --> 00:57:33,999
Yine şoka giriyorsunuz.

1059
00:57:34,000 --> 00:57:38,249
Acıyı görmezden gel ve bana odaklan.

1060
00:57:38,250 --> 00:57:41,499
Açık mı? Bana odaklan.

1061
00:57:41,500 --> 00:57:42,749
Elbette.

1062
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
Konsantre oluyorum.

1063
00:57:45,083 --> 00:57:47,165
Jeffries efendim.

1064
00:57:47,166 --> 00:57:48,375
Ölmesine izin vermedim.

1065
00:57:49,250 --> 00:57:51,332
Senin de ölmene izin vermeyeceğim.

1066
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
Temizlemek.
- Sorun değil.

1067
00:57:56,291 --> 00:57:58,999
Efendim...
- Ve aşırıya kaçma.

1068
00:57:59,000 --> 00:58:01,250
Açık mı? Benim adım Oscar.

1069
00:58:04,000 --> 00:58:05,332
İşe yaramaz efendim.

1070
00:58:05,333 --> 00:58:06,624
Sağ?

1071
00:58:06,625 --> 00:58:09,249
Hayır Sayın Başkan. Bunu yapamam.

1072
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
Bu bir emir, kahretsin!

1073
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
Peki efendim…

1074
00:58:16,333 --> 00:58:17,875
Oscar.

1075
00:58:23,625 --> 00:58:24,666
Eğer sormanın sakıncası yoksa,

1076
00:58:27,375 --> 00:58:29,666
ne yapıyorsun?

1077
00:58:30,791 --> 00:58:32,458
parmaklarınla mı?

1078
00:58:33,666 --> 00:58:36,291
Efendim, Oscar, efendim?

1079
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
Bu…

1080
00:58:39,291 --> 00:58:40,458
Bu sadece...

1081
00:58:41,041 --> 00:58:42,375
bir çeşit zen şeyi,

1082
00:58:43,625 --> 00:58:46,208
Rosa'nın öğrettiği şey.

1083
00:58:48,541 --> 00:58:53,333
Temel oluşturan bir meditasyon uygulaması.

1084
00:58:54,125 --> 00:58:55,166
Beni tutuyor -

1085
00:58:55,833 --> 00:58:57,625
onun yakınında, burada.

1086
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
Ve burada.

1087
00:59:00,916 --> 00:59:03,875
Kaosu uzak tutuyor.

1088
00:59:04,458 --> 00:59:05,583
Efendim...

1089
00:59:07,958 --> 00:59:10,125
Şimdi yapma.

1090
00:59:10,791 --> 00:59:12,291
Bilinçli kalın.

1091
00:59:14,291 --> 00:59:15,374
Uygunsa,

1092
00:59:15,375 --> 00:59:18,083
bana "oğlum" demen hoşuma gidiyor.

1093
00:59:21,875 --> 00:59:23,915
Bay

1094
00:59:23,916 --> 00:59:25,166
Lütfen.

1095
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
Üzgün ​​olduğumu söyle.

1096
00:59:29,166 --> 00:59:33,041
Nişanlım Rebecca'ya.

1097
00:59:37,041 --> 00:59:38,832
Eski bir nişanlı için.

1098
00:59:38,833 --> 00:59:42,500
Ona bildiğimi söyle...

1099
00:59:44,500 --> 00:59:45,791
Yanıldığımı biliyorum.

1100
00:59:46,458 --> 00:59:48,207
Yanılmışım. Nedeni benimdi.

1101
00:59:48,208 --> 00:59:49,957
Ona söyler misin?

1102
00:59:49,958 --> 00:59:51,582
Merhaba.
- Bunu ona söyle.

1103
00:59:51,583 --> 00:59:53,832
Bunu kendin söyleyebilirsin.

1104
00:59:53,833 --> 00:59:55,499
Eğer ciddiysen,

1105
00:59:55,500 --> 00:59:57,624
yani <i>mazel tov.</i>

1106
00:59:57,625 --> 01:00:01,125
Siz ikiniz hâlâ yürüyorsunuz
Prens'in ritmi için sunağa.

1107
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
Görmüyor musun?

1108
01:00:07,708 --> 01:00:08,916
Taft.

1109
01:00:10,958 --> 01:00:13,415
Evet görüyorum…

1110
01:00:13,416 --> 01:00:15,083
Bunu görüyor musun?
- Evet.

1111
01:00:16,666 --> 01:00:18,208
Görebiliyorum.

1112
01:00:21,291 --> 01:00:23,165
Evet duyuyorum...

1113
01:00:23,166 --> 01:00:25,040
Araba.

1114
01:00:25,041 --> 01:00:27,665
Gitmeliyiz.

1115
01:00:27,666 --> 01:00:31,291
Burada seninle olduğumu unutma.
- Elbette.

1116
01:00:32,666 --> 01:00:33,958
Buradan çıkmalıyım.

1117
01:00:43,833 --> 01:00:47,207
<i>Uyarı. Yakıt azaldı, yakıt doldurun.</i>

1118
01:00:47,208 --> 01:00:48,666
Biliyoruz.

1119
01:00:52,666 --> 01:00:54,040
Vurulduk.

1120
01:00:54,041 --> 01:00:56,291
Sadece alçakta kal.
- Lanet etmek.

1121
01:01:09,416 --> 01:01:10,916
Tam olarak ne yapıyorlar?

1122
01:01:14,833 --> 01:01:15,958
Deuce.

1123
01:01:17,416 --> 01:01:19,165
Sadece ayaktayım.

1124
01:01:19,166 --> 01:01:20,250
Bu…

1125
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
Bu kötü bir şey.

1126
01:01:26,166 --> 01:01:28,207
Kahretsin. Taft.
- Sağ?

1127
01:01:28,208 --> 01:01:30,582
Yerde kal.
- Lanet etmek. Ne?

1128
01:01:30,583 --> 01:01:31,750
Kahretsin.

1129
01:01:33,208 --> 01:01:34,750
Deuce. Ne…

1130
01:01:43,625 --> 01:01:44,875
Cehennem.

1131
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Devam etmek.

1132
01:01:56,791 --> 01:01:58,165
Tünele girelim mi?

1133
01:01:58,166 --> 01:01:59,999
Evet, tünele giriyoruz.

1134
01:02:00,000 --> 01:02:01,416
Orası çok karanlık.

1135
01:02:02,041 --> 01:02:03,166
Kameralar çalışmıyor.

1136
01:02:06,083 --> 01:02:07,374
Hareket dedektörünü etkinleştirin.

1137
01:02:07,375 --> 01:02:09,082
UYARI!
RADAR HASARLI

1138
01:02:09,083 --> 01:02:11,040
<i>Uzaktan haritalama sistemi etkinleştirilmedi.</i>

1139
01:02:11,041 --> 01:02:14,207
<i>Engellerden kaçınma işlevi mevcut değil.</i>

1140
01:02:14,208 --> 01:02:16,290
<i>Manuel olarak yönlendirin.</i>
- Isıyı etkinleştirin.

1141
01:02:16,291 --> 01:02:18,207
<i>DVE termal görüntüleme hasarlı.</i>

1142
01:02:18,208 --> 01:02:20,040
<i>Artık faaliyette değil.</i>

1143
01:02:20,041 --> 01:02:21,624
Orada düşmanlar var.

1144
01:02:21,625 --> 01:02:23,708
Evet burada düşmanlar var.

1145
01:02:25,916 --> 01:02:28,000
Tünelin uzunluğunu göremiyorum. Görüyor musun?

1146
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
Dikişlerin açılmasını önlemek için uzanın.

1147
01:02:47,500 --> 01:02:50,874
<i>"Sürekli daha da genişliyoruz</i>

1148
01:02:50,875 --> 01:02:53,374
<i>Şahin sahibini duyamaz</i>

1149
01:02:53,375 --> 01:02:57,040
<i>Her şey dağılır, merkez başarısız olur</i>

1150
01:02:57,041 --> 01:02:59,707
<i>Anarşi dünyayı ele geçiriyor</i>

1151
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
<i>Lanet akıntı bedava</i>

1152
01:03:02,125 --> 01:03:06,915
<i>Ve her yerde
masumiyetin boğulma töreni

1153
01:03:06,916 --> 01:03:10,332
<i>En iyiler inançtan yoksundur,
en kötü zaman</i>

1154
01:03:10,333 --> 01:03:12,625
<i>Yoğun tutkuyla doluyuz.”</i>

1155
01:03:16,125 --> 01:03:17,415
Bu da neydi öyle?

1156
01:03:17,416 --> 01:03:19,957
Yeats.
- Yeats mi?

1157
01:03:19,958 --> 01:03:22,333
W. B. Yeats'in bir şiiri.

1158
01:03:23,250 --> 01:03:24,166
<i>İkinci Geliş.</i>

1159
01:03:25,125 --> 01:03:27,582
Bir çöküşle ilgili.
- Çöküşten mi?

1160
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
Bu yüzden. Toplumun çöküşü hakkında.
- Ne?

1161
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Dönüşüm konusunda da.

1162
01:03:32,208 --> 01:03:35,499
Bay?
- Manevi tazelenme için.

1163
01:03:35,500 --> 01:03:39,040
İkinci geliş hakkında mı?

1164
01:03:39,041 --> 01:03:41,249
Hayır, Hıristiyanlıkla hiçbir ilgisi yok.

1165
01:03:41,250 --> 01:03:43,832
Yönetimin acımasızlığına daha iyi.

1166
01:03:43,833 --> 01:03:46,208
Milleti nasıl heceliyor.

1167
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
Ta ki ışık parlayana kadar.

1168
01:03:53,166 --> 01:03:54,500
<i>Yapısal hasar.</i>

1169
01:03:59,583 --> 01:04:00,666
Ah kahretsin.

1170
01:04:19,291 --> 01:04:21,250
Deuce.

1171
01:04:31,375 --> 01:04:32,708
Bok.

1172
01:04:37,791 --> 01:04:39,582
<i>Saldırı işlevi mevcut.</i>

1173
01:04:39,583 --> 01:04:41,082
Paletli topu etkinleştirin.

1174
01:04:41,083 --> 01:04:43,125
{\an8<i>EM-1 demiryolu tabancası etkinleştiriliyor.</i>

1175
01:04:56,916 --> 01:04:59,041
O piçlere sahip çıkalım.

1176
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
Ne oluyor be?

1177
01:06:45,583 --> 01:06:47,125
İşte bu.

1178
01:06:47,708 --> 01:06:49,708
Gördün mü Taft?

1179
01:06:51,083 --> 01:06:52,957
Tünelin ağzı mı burası?

1180
01:06:52,958 --> 01:06:53,958
Evet.

1181
01:06:55,208 --> 01:06:56,708
Tünelin ağzıdır.

1182
01:07:10,416 --> 01:07:11,832
Hala hiçbir şey göremiyorum.

1183
01:07:11,833 --> 01:07:13,041
Gözler alışmıyor.

1184
01:07:13,666 --> 01:07:15,124
Gece görüş cihazı var mı?

1185
01:07:15,125 --> 01:07:17,000
<i>Gece görüşünü etkinleştirin.</i>

1186
01:07:19,291 --> 01:07:20,707
Lanet olsun.

1187
01:07:20,708 --> 01:07:21,875
Bunu görüyor musun?

1188
01:07:25,333 --> 01:07:26,999
Şu gürültüden kurtulun.

1189
01:07:27,000 --> 01:07:28,499
<i>Beni duyuyor musun Paladin?</i>

1190
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
<i>Tekrar ediyorum, burası hava komuta merkezi.</i>

1191
01:07:30,333 --> 01:07:31,790
Burada bir Paladin'e benziyor.

1192
01:07:31,791 --> 01:07:33,374
<i>Şu anda TACAMO ile konuşuyorsunuz.</i>

1193
01:07:33,375 --> 01:07:34,707
TACAMO mu?

1194
01:07:34,708 --> 01:07:37,082
Nükleer savaş hazırlığı mı?
<i>- Onaylıyorum efendim.</i>

1195
01:07:37,083 --> 01:07:38,957
<i>Bekleme DEFCON-1'dir.</i>

1196
01:07:38,958 --> 01:07:40,749
<i>Sinyaller ve komuta merkezleri -</i>

1197
01:07:40,750 --> 01:07:42,707
<i>kullanılamaz.</i>
- Ne zamandan beri?

1198
01:07:42,708 --> 01:07:45,082
<i>Offutt saat 17:00'de vuruldu.</i>

1199
01:07:45,083 --> 01:07:48,457
<i>Artık tek sinyal biziz
ve bağlantı bağlantısı -</i>

1200
01:07:48,458 --> 01:07:50,665
<i>Karar vericiler ile hava trafik kontrolü arasında.</i>

1201
01:07:50,666 --> 01:07:52,165
Bir ayna.
<i>- Kesinlikle.</i>

1202
01:07:52,166 --> 01:07:53,999
<i>Memurlarla temasımız var.</i>

1203
01:07:54,000 --> 01:07:55,499
<i>Doğrulayıp gönderiyoruz -</i>

1204
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
<i>Peili'den acil durum mesajları
onayınız için.</i>

1205
01:07:59,625 --> 01:08:02,415
Yani artık tamamen hava sahasındayız.

1206
01:08:02,416 --> 01:08:04,624
<i>Emin olmak önemlidir
ülkenin nükleer silahları -</i>

1207
01:08:04,625 --> 01:08:06,582
<i>kontrolümüz altında kalacak.</i>

1208
01:08:06,583 --> 01:08:09,250
<i>Durum gelişip çözülene kadar.</i>

1209
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
Peki ya Rosa?

1210
01:08:13,666 --> 01:08:15,625
Eşimin durumunu bana anlatın.

1211
01:08:16,500 --> 01:08:19,832
<i>Son mesaja göre
otele yerleşmiş durumda.</i>

1212
01:08:19,833 --> 01:08:21,290
Ne zaman?
<i>- Efendim?</i>

1213
01:08:21,291 --> 01:08:23,124
Son mesaj ne zamandı?

1214
01:08:23,125 --> 01:08:24,707
<i>21 dakika önce.</i>

1215
01:08:24,708 --> 01:08:25,790
Güçlendirilmiş mi?

1216
01:08:25,791 --> 01:08:27,457
<i>Bölgede kötü çatışmalar var.</i>

1217
01:08:27,458 --> 01:08:29,999
<i>Transfere güvenlik görevlileri karar veriyor.</i>

1218
01:08:30,000 --> 01:08:32,957
Yeni bir yedekleme planı beklemede mi?

1219
01:08:32,958 --> 01:08:35,624
<i>Mümkün olan her şeyi yapacağız
karınız için.</i>

1220
01:08:35,625 --> 01:08:38,290
<i>Ancak önceliğimiz sizsiniz.</i>

1221
01:08:38,291 --> 01:08:41,832
<i>En önemli şey seni tahliye etmek
her şeyden önce.</i>

1222
01:08:41,833 --> 01:08:44,124
Ve o düşman güçler.

1223
01:08:44,125 --> 01:08:46,749
Kimlikleri belirlendi mi?

1224
01:08:46,750 --> 01:08:48,082
Gereksinimler belirtildi mi?

1225
01:08:48,083 --> 01:08:51,165
<i>Kesin bir kimlik yok.
Hiçbir gereksinim sunulmadı.</i>

1226
01:08:51,166 --> 01:08:53,665
<i>Yalnızca bir mesaj aldık -</i>

1227
01:08:53,666 --> 01:08:54,999
<i>saldırı bölgelerinden.</i>

1228
01:08:55,000 --> 01:08:55,915
O şiir.

1229
01:08:55,916 --> 01:08:58,333
<i>İstihbarat bunu bir manifesto olarak görüyor.</i>

1230
01:08:59,291 --> 01:09:00,957
Saldırının kapsamı nedir?

1231
01:09:00,958 --> 01:09:02,082
<i>Uluslararası düzeyde.</i>

1232
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
<i>Büyük Britanya, Çin,
Rusya, Suudi Arabistan.</i>

1233
01:09:04,458 --> 01:09:06,665
<i>Şu ana kadar rapor edildiler.</i>

1234
01:09:06,666 --> 01:09:08,290
<i>Avrupa'nın yarısı, Avustralya.</i>

1235
01:09:08,291 --> 01:09:10,416
<i>Birkaç dünya lideri öldürüldü.</i>

1236
01:09:14,000 --> 01:09:15,916
Ne zaman hava desteği bekleyebilirim?

1237
01:09:16,708 --> 01:09:18,625
<i>18 dakika uzaklıkta.</i>

1238
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
<i>Ayrıca -</i>

1239
01:09:22,541 --> 01:09:25,999
<i>Argo-1 saldırıya uğradı
11 dakika önceki hedef.</i>

1240
01:09:26,000 --> 01:09:27,415
Peki nereye gidiyorum?

1241
01:09:27,416 --> 01:09:28,624
<i>Yolunuza devam edin.</i>

1242
01:09:28,625 --> 01:09:31,665
<i>Doğuya gidiyorsunuz.
14 kilometre uzakta bir yer var</i>

1243
01:09:31,666 --> 01:09:34,207
<i>ordumuz sizi nerede karşılayacak -</i>

1244
01:09:34,208 --> 01:09:35,832
<i>ve size Marine-1'e kadar eşlik edeceğiz</i>.

1245
01:09:35,833 --> 01:09:37,624
<i>Gökyüzünde güvenliğe gidersiniz -</i>

1246
01:09:37,625 --> 01:09:39,499
<i>Karar vericilerle iletişim kurmak,</i>

1247
01:09:39,500 --> 01:09:41,790
<i>böylece bir karşı saldırıyı koordine edebiliriz.</i>

1248
01:09:41,791 --> 01:09:42,790
Lanet olsun.

1249
01:09:42,791 --> 01:09:43,791
<i>Efendim?</i>

1250
01:09:45,625 --> 01:09:46,915
Sanırım benzinim bitti.

1251
01:09:46,916 --> 01:09:48,915
<i>Okumalara göre yakıt düşük,</i>

1252
01:09:48,916 --> 01:09:51,915
<i>ama bu yeterli olmalı
25 kilometre daha.</i>

1253
01:09:51,916 --> 01:09:53,207
O zaman başka bir şeyle ilgili.

1254
01:09:53,208 --> 01:09:55,082
Belki motor. Bir şey kırıldı.

1255
01:09:55,083 --> 01:09:56,791
<i>Motorda herhangi bir sorun yok gibi görünüyor.</i>

1256
01:09:57,333 --> 01:09:58,583
Motorla ilgili değil.

1257
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
Ne dedin Taft?

1258
01:10:00,791 --> 01:10:01,999
Arabanın alt kısmı.

1259
01:10:02,000 --> 01:10:04,957
Orada bir şey var.

1260
01:10:04,958 --> 01:10:07,041
Lastiklere yakalandı.

1261
01:10:09,791 --> 01:10:11,750
Bu... Bu da ne böyle?

1262
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Kahretsin.

1263
01:10:16,208 --> 01:10:18,666
<i>Hareket etmeye devam etmelisiniz.</i>

1264
01:10:27,500 --> 01:10:30,041
Hareket edemiyoruz.
<i>- Efendim?</i>

1265
01:10:31,416 --> 01:10:32,957
Arabadan inmek zorundasın.

1266
01:10:32,958 --> 01:10:34,290
Temizlenmesi gereken lastikler.

1267
01:10:34,291 --> 01:10:37,666
<i>Araçtan dışarı çıkmayın.
Hala tehlikedesin.</i>

1268
01:10:38,708 --> 01:10:42,125
<i>Kör olman gerekir.
Arabadan çıkmayın.</i>

1269
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Arabadan inmek zorundasın.

1270
01:10:49,083 --> 01:10:50,500
Ben nöbet tutuyorum.

1271
01:10:53,166 --> 01:10:56,250
<i>Araçtan çıkmayın.</i>

1272
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Ne oluyor?

1273
01:14:40,458 --> 01:14:42,082
<i>Hareket görüyoruz Paladin.</i>

1274
01:14:42,083 --> 01:14:44,582
<i>Araçta mısınız?</i>
- Evet.

1275
01:14:44,583 --> 01:14:46,666
<i>Silah sesleri ve Mekke'yi duyduk.</i>

1276
01:14:47,416 --> 01:14:48,790
Ben hallettim.

1277
01:14:48,791 --> 01:14:50,290
<i>Bu çok açık efendim.</i>

1278
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
<i>Bu yönü koruyun.
Neredeyse oradasınız.</i>

1279
01:14:56,291 --> 01:14:58,332
O adamı çıplak ellerinle öldürdün.

1280
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
hepsi bu.

1281
01:15:01,125 --> 01:15:03,250
Gençken öğrendiklerinizi, yaşlandığınızda ustalaşırsınız.

1282
01:15:06,791 --> 01:15:09,707
Artık o şeyi parmaklarınla ​​yapmıyorsun.

1283
01:15:09,708 --> 01:15:11,625
Öyle değil.

1284
01:15:14,500 --> 01:15:18,333
Zihinsel durum nedir?

1285
01:15:18,958 --> 01:15:20,375
Elinde.

1286
01:15:22,166 --> 01:15:26,791
Semptomlar geri dönüyor gibi görünüyor.

1287
01:15:28,500 --> 01:15:30,332
Bunları söylemek istiyorsanız çünkü.

1288
01:15:30,333 --> 01:15:31,916
Başka neden?

1289
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
Ben ve o…

1290
01:15:39,083 --> 01:15:42,291
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.

1291
01:15:44,208 --> 01:15:46,000
Eski dostlar buluştuğunda

1292
01:15:48,041 --> 01:15:49,291
zaman unutulur.

1293
01:15:53,291 --> 01:15:54,499
<i>Şövalye, biz...</i>

1294
01:15:54,500 --> 01:15:55,665
Rose.

1295
01:15:55,666 --> 01:15:56,915
<i>Biz...</i>

1296
01:15:56,916 --> 01:15:59,458
<i>Karınızın güvenlik görevlilerini kaybettik.</i>
- Kaybettin mi?

1297
01:16:01,375 --> 01:16:02,832
<i>Alt çivide kaldılar.</i>

1298
01:16:02,833 --> 01:16:03,915
Ne?

1299
01:16:03,916 --> 01:16:05,666
Yeni transfer planı nedir?

1300
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
<i>Tanrım, biz…</i>

1301
01:16:08,583 --> 01:16:10,540
<i>Onu kaybettik.</i>
- Ne?

1302
01:16:10,541 --> 01:16:12,249
<i>Üzgünüm. Uydu görüntülerinde -</i>

1303
01:16:12,250 --> 01:16:14,499
<i>merkezin vurulduğu anlaşılıyor.</i>

1304
01:16:14,500 --> 01:16:17,374
Vurmak mı?
<i>- Ayrıca karınızın oteline de.</i>

1305
01:16:17,375 --> 01:16:18,665
Oraya ne çarptı?

1306
01:16:18,666 --> 01:16:21,041
<i>Birkaç şiddetli patlama.</i>

1307
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Yani…

1308
01:16:33,666 --> 01:16:35,040
O mu…

1309
01:16:35,041 --> 01:16:36,500
Gitti mi?

1310
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
Gerçekten mi? Rosa da öyle...

1311
01:16:42,708 --> 01:16:43,750
ölü mü?

1312
01:16:44,833 --> 01:16:46,290
Nasıl emin olabiliyorsun?

1313
01:16:46,291 --> 01:16:48,249
<i>Bir kurtarma ekibi gönderdik</i>

1314
01:16:48,250 --> 01:16:49,332
<i>ama -</i>

1315
01:16:49,333 --> 01:16:51,000
<i>tüm alan gitti.</i>

1316
01:16:51,791 --> 01:16:53,583
<i>Şehrin dörtte biri yıkıldı.</i>

1317
01:17:04,166 --> 01:17:05,083
Hayır.

1318
01:17:09,666 --> 01:17:11,750
Ter yok.

1319
01:17:29,708 --> 01:17:30,666
Taft,

1320
01:17:31,250 --> 01:17:32,208
inanıyor musun

1321
01:17:36,291 --> 01:17:37,250
tanrıya

1322
01:17:38,333 --> 01:17:40,833
Allah'a mı, yoksa daha üstün bir güce mi?

1323
01:17:45,000 --> 01:17:46,125
Böyle bir şey için mi?

1324
01:17:51,166 --> 01:17:53,208
Jeffries hakkında yalan söyledin.

1325
01:17:57,666 --> 01:18:00,500
biliyorum
bakanın personel yöneticisinin adı.

1326
01:18:01,500 --> 01:18:03,291
Arkadaşımın kız kardeşi onunla evlendi.

1327
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
Bu isim Jeffries değil.

1328
01:18:08,500 --> 01:18:09,875
Yalan söyledin.

1329
01:18:11,208 --> 01:18:13,040
Onu kurtarmayı başaramadın.

1330
01:18:13,041 --> 01:18:15,375
Midemde üç kaşıntı oluştu
senin için ve ben ölüyoruz.

1331
01:18:16,750 --> 01:18:19,500
Onu kurtarmadın
senin de beni yapmadığın gibi.

1332
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
Ölmeme izin verdin.

1333
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
Tüm öncekilerde olduğu gibi.

1334
01:18:37,791 --> 01:18:40,000
Oscar'ı hatırlıyor musun?

1335
01:18:41,291 --> 01:18:42,833
Tabii ki hatırlıyorsun.

1336
01:18:43,833 --> 01:18:46,165
Unutmana izin vermeyeceğiz.

1337
01:18:46,166 --> 01:18:48,749
Başka ne yapardık? Nereye giderdik?

1338
01:18:48,750 --> 01:18:52,124
Bu kulübü bu yüzden kurduk.

1339
01:18:52,125 --> 01:18:54,207
Bu sınırlı küçük kulüp.

1340
01:18:54,208 --> 01:18:56,040
Her ne kadar o kadar küçük olmasa da.

1341
01:18:56,041 --> 01:18:58,332
Sadece şunu söylüyorum:
çünkü en yeni üye benim.

1342
01:18:58,333 --> 01:19:02,290
Onay zorunluluğu yok
pratikte bile değil.

1343
01:19:02,291 --> 01:19:04,624
Herkes katılabilir.

1344
01:19:04,625 --> 01:19:05,833
Durdur şunu.

1345
01:19:08,875 --> 01:19:11,082
Bu çok kaba.
- Yapma.

1346
01:19:11,083 --> 01:19:13,207
Oscar, Oscar, Oscar.

1347
01:19:13,208 --> 01:19:15,541
Bu partiyi başlatmak ister misin?

1348
01:19:19,083 --> 01:19:21,124
Partiyi mahvetmek.
- Kes şunu.

1349
01:19:21,125 --> 01:19:22,040
HAYIR!

1350
01:19:22,041 --> 01:19:25,499
Öyle olması gerekmiyordu.
Artık hassas olduğunu biliyorum.

1351
01:19:25,500 --> 01:19:27,165
Pisliğin kokusunu al, Oscar.

1352
01:19:27,166 --> 01:19:28,540
Lütfen.
- Hayır.

1353
01:19:28,541 --> 01:19:31,874
Beni buraya almak zorunda değildin.
ama sen izin verdin

1354
01:19:31,875 --> 01:19:35,249
Bu yüzden kendimi evimde gibi hissediyorum.

1355
01:19:35,250 --> 01:19:37,040
Yeni arkadaşlar ediniyorum.

1356
01:19:37,041 --> 01:19:39,166
Siz de kulübe katılabilirsiniz.

1357
01:19:40,000 --> 01:19:41,832
Bunu öneren ilk kişi ben olamam.

1358
01:19:41,833 --> 01:19:45,957
Hayır, tüm üyeler bunu önerdi.

1359
01:19:45,958 --> 01:19:48,666
Rosa kapıyı kapatmadan önce.

1360
01:19:49,791 --> 01:19:51,458
Şimdi gitti.

1361
01:19:52,625 --> 01:19:54,083
Çok güzel.

1362
01:19:54,666 --> 01:19:56,166
Çok hoş bir gülümseme.

1363
01:19:57,041 --> 01:19:59,125
Geri dönmeyecek.

1364
01:19:59,708 --> 01:20:00,957
Sadece biziz.

1365
01:20:00,958 --> 01:20:03,457
Sen, ben ve o.

1366
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
Acıdan kaçış yok Oscar.

1367
01:20:07,208 --> 01:20:08,999
İnsanlar senin yüzünden ölüyor.

1368
01:20:09,000 --> 01:20:10,499
İnsanlar senin için ölecek.

1369
01:20:10,500 --> 01:20:13,958
Ama hâlâ hayattasın.

1370
01:20:14,541 --> 01:20:15,832
Hayatta kalacaksın…

1371
01:20:15,833 --> 01:20:17,291
Ne için?

1372
01:20:48,708 --> 01:20:49,915
<i>Neredeyse orada efendim.</i>

1373
01:20:49,916 --> 01:20:51,707
Marine-1'e <i>birkaç kilometre</i>.

1374
01:20:51,708 --> 01:20:53,166
<i>Devam edin.</i>

1375
01:20:54,875 --> 01:20:58,124
<i>Mesaj alıyoruz
birçok dünya liderinden</i>

1376
01:20:58,125 --> 01:21:01,625
<i>almamızı isteyenler
tepki açısından kontroller.</i>

1377
01:21:11,375 --> 01:21:12,415
KAMERA KAPALI

1378
01:21:12,416 --> 01:21:13,291
<i>Yapısal hasar.</i>

1379
01:21:13,708 --> 01:21:14,750
<i>Uyarı.</i>

1380
01:21:15,791 --> 01:21:17,166
<i>Yapısal hasar.</i>

1381
01:21:18,375 --> 01:21:19,666
<i>İşlevsel arıza.</i>

1382
01:21:21,541 --> 01:21:22,791
<i>Yapısal hasar.</i>

1383
01:21:24,583 --> 01:21:26,125
<i>Merkez kararsız.</i>

1384
01:21:28,083 --> 01:21:29,208
<i>Şövalye mi?
- Uyarı.</i>

1385
01:21:35,875 --> 01:21:37,333
<i>Yapısal hasar.</i>

1386
01:21:43,500 --> 01:21:45,290
<i>Yapısal hasar.</i>

1387
01:21:45,291 --> 01:21:46,333
<i>Uyarı.</i>

1388
01:21:50,666 --> 01:21:52,000
<i>Tehdit algılandı.</i>

1389
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
<i>Yapısal hasar.</i>

1390
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
<i>Araç hasarlı.</i>

1391
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
<i>Uyarı.</i>

1392
01:22:04,083 --> 01:22:05,416
<i>Bunu duyuyor musun?</i>

1393
01:22:10,875 --> 01:22:12,333
<i>…atlandı.</i>

1394
01:22:13,791 --> 01:22:14,916
<i>Uyarı.</i>

1395
01:22:16,041 --> 01:22:17,291
<i>İyi misin?</i>

1396
01:22:27,875 --> 01:22:28,833
<i>Uyarı.</i>

1397
01:22:29,500 --> 01:22:30,875
<i>Dinliyor musun, Paladin?</i>

1398
01:22:43,041 --> 01:22:44,083
<i>Uyarı.</i>

1399
01:22:45,708 --> 01:22:46,666
<i>Şövalye mi?</i>

1400
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
<i>Uyarı.</i>

1401
01:23:01,416 --> 01:23:02,457
<i>Şövalye mi?</i>

1402
01:23:02,458 --> 01:23:03,958
Kendini yok etmeyi başlat.

1403
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
<i>Kendi kendini yok etme protokolü başlatılıyor.</i>

1404
01:23:10,541 --> 01:23:11,666
<i>Uyarı.</i>

1405
01:23:12,708 --> 01:23:13,791
<i>Hasar uyarısı.</i>

1406
01:23:14,250 --> 01:23:16,166
<i>Yüzde 26 oranında koruyucu kalkanlar.</i>

1407
01:23:16,791 --> 01:23:17,957
<i>Uyarı.</i>

1408
01:23:17,958 --> 01:23:21,458
<i>Araç 90 saniye sonra yok edilecek.</i>

1409
01:23:23,083 --> 01:23:24,541
<i>yüzde 23.</i>

1410
01:23:26,333 --> 01:23:27,166
<i>Uyarı.</i>

1411
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
<i>yüzde 19.</i>

1412
01:23:32,208 --> 01:23:33,207
<i>Uyarı.</i>

1413
01:23:33,208 --> 01:23:36,750
<i>Araç 80 saniye sonra yok edilecek.</i>

1414
01:23:37,875 --> 01:23:39,125
<i>Yüzde dokuz.</i>

1415
01:23:40,666 --> 01:23:41,666
<i>Uyarı.</i>

1416
01:23:44,875 --> 01:23:46,291
<i>Yüzde yedi.</i>

1417
01:23:47,333 --> 01:23:48,250
<i>Merhaba?</i>

1418
01:23:49,541 --> 01:23:50,833
<i>Merhaba? Oscar'ı mı?</i>

1419
01:23:52,958 --> 01:23:53,874
Rosa mı?

1420
01:23:53,875 --> 01:23:55,165
<i>Bunu duyuyor musun?</i>

1421
01:23:55,166 --> 01:23:56,207
Rosa mı?

1422
01:23:56,208 --> 01:23:57,957
<i>Oscar mı? Orada mısın?</i>

1423
01:23:57,958 --> 01:23:58,958
Rosa mı?

1424
01:23:59,458 --> 01:24:00,832
<i>Tanrıya şükür.</i>

1425
01:24:00,833 --> 01:24:01,875
Rosa…

1426
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
<i>Evet tatlım. Ben buradayım.</i>

1427
01:24:05,291 --> 01:24:06,707
<i>Duyuyor musun?</i>

1428
01:24:06,708 --> 01:24:09,082
Evet, seni duyuyorum.

1429
01:24:09,083 --> 01:24:10,707
Öldüğünü sanıyordum.

1430
01:24:10,708 --> 01:24:11,833
neredesin

1431
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
<i>Ben</i> Marine-1'deyim.

1432
01:24:13,791 --> 01:24:16,291
<i>Taşınmadan hemen önce taşındım…</i>

1433
01:24:17,250 --> 01:24:18,832
<i>Neredesin?</i>

1434
01:24:18,833 --> 01:24:20,832
<i>Yakın olduğunuzu duydum.</i>

1435
01:24:20,833 --> 01:24:22,999
Oraya ulaşamıyorum.

1436
01:24:23,000 --> 01:24:25,791
<i>Araç 50 saniye sonra yok edilir.
- Tatlım?</i>

1437
01:24:27,166 --> 01:24:28,665
Rosa…

1438
01:24:28,666 --> 01:24:31,707
Araba ters döndü,
ve içeri girerler.

1439
01:24:31,708 --> 01:24:34,415
<i>Uyarı. Yüzde 1 oranında koruyucu kalkanlar.
- Yaklaştık.</i>

1440
01:24:34,416 --> 01:24:35,332
Beni yakaladılar.

1441
01:24:35,333 --> 01:24:36,790
<i>Tutmaya çalış bebeğim.</i>

1442
01:24:36,791 --> 01:24:37,666
Rosa…

1443
01:24:39,958 --> 01:24:41,000
Beni yakaladılar.

1444
01:24:42,333 --> 01:24:43,291
<i>Hayır!</i>

1445
01:24:43,958 --> 01:24:46,166
Tuzağa düştüm.

1446
01:24:46,666 --> 01:24:48,041
<i>Seni yakalayamadılar.</i>

1447
01:24:48,708 --> 01:24:50,832
<i>Kapana kısılmış durumda değilsiniz.</i>

1448
01:24:50,833 --> 01:24:52,041
<i>Sen benimlesin.</i>

1449
01:24:52,666 --> 01:24:55,625
<i>Seni anlamıyorlar,
çünkü artık benimlesin.</i>

1450
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
<i>Var bile değiller.</i>

1451
01:24:59,291 --> 01:25:01,958
<i>Seni nasıl ele geçirecekler?
yoksa?</i>

1452
01:25:04,208 --> 01:25:05,250
<i>Ama öyleyim.</i>

1453
01:25:05,666 --> 01:25:09,082
<i>Buradayım ve bekliyorum.</i>

1454
01:25:09,083 --> 01:25:10,958
<i>Sana şimdi ihtiyacım var.</i>

1455
01:25:12,041 --> 01:25:15,665
<i>Hayatta kalmalısın,</i>

1456
01:25:15,666 --> 01:25:19,083
<i>bunu benim için çöz.</i>

1457
01:25:20,166 --> 01:25:22,708
<i>Çünkü beni yalnız bırakamazsın.</i>

1458
01:25:25,291 --> 01:25:26,791
<i>Duymak istiyorum.</i>

1459
01:25:28,666 --> 01:25:29,832
Rosa!

1460
01:25:29,833 --> 01:25:30,916
<i>Kesinlikle.</i>

1461
01:25:31,541 --> 01:25:35,916
<i>O halde eve dönmek için ne gerekiyorsa yapın.</i>

1462
01:25:37,458 --> 01:25:38,708
<i>Anladın mı?</i>

1463
01:25:39,375 --> 01:25:40,916
<i>Her neyse.</i>

1464
01:25:41,750 --> 01:25:44,457
<i>Koruma ihlal edildi.
Davetsiz misafirlere karşı hazırlıklı olun.</i>

1465
01:25:44,458 --> 01:25:46,457
geleceğim.

1466
01:25:46,458 --> 01:25:47,665
Geliyorum!

1467
01:25:47,666 --> 01:25:51,875
<i>Uyarı.
Araç 30 saniye sonra yok edilecek.</i>

1468
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
<i>27.</i>

1469
01:25:56,250 --> 01:25:57,666
<i>25.</i>

1470
01:26:00,708 --> 01:26:02,041
<i>22.</i>

1471
01:26:03,041 --> 01:26:04,040
<i>Uyarı.</i>

1472
01:26:04,041 --> 01:26:05,749
<i>Sistemin tamamen çökmesi.</i>

1473
01:26:05,750 --> 01:26:06,875
<i>Güle güle efendim.</i>

1474
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
<i>Dört</i>

1475
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
<i>üç</i>

1476
01:26:42,916 --> 01:26:44,082
<i>iki…</i>

1477
01:26:44,083 --> 01:26:46,791
<i>Araç bir saniye sonra yok edilecek.</i>

1478
01:30:05,708 --> 01:30:08,375
Rosa!

1479
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
Rosa…

1480
01:31:32,791 --> 01:31:33,750
Geliyorum.

1481
01:40:00,041 --> 01:40:02,124
Altyazılar: Tiia Saarijärvi

1482
01:40:02,125 --> 01:40:04,125
Yaratıcı denetçi
Pirkka Valkama